国家栋梁 pilar do Estado
Explanation
比喻国家的有用之才，栋梁指支撑房屋的主要构件，比喻国家的支柱人才，起着承上启下的作用。
Metáfora para os talentos úteis do país; "dongliang" refere-se aos principais suportes de um edifício, aqui usado como metáfora para os pilares do país, desempenhando um papel mediador.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，一位名叫李善的官员深受唐太宗的器重，被委以重任，多次出使四方，处理国家大事，为国家的繁荣昌盛做出了巨大的贡献，唐太宗对他赞赏有加，称其为“国家栋梁”。李善为官清廉，勤政爱民，在百姓心中享有很高的声望。他严于律己，宽以待人，深受百姓的爱戴。他常常告诫自己的子孙后代要为国效力，做一个对国家有用的人。他的事迹被后人传颂，成为中华民族勤政爱民的典范。
Durante o reinado do Imperador Taizong da Dinastia Tang, um oficial chamado Li Shan foi muito valorizado e lhe foram confiadas importantes responsabilidades. Ele foi enviado em muitas missões diplomáticas e lidou com grandes assuntos de estado, fazendo contribuições enormes para a prosperidade do país. O Imperador Taizong o elogiou muito, chamando-o de "pilar do estado". Li Shan foi honesto e diligente, amou o povo e gozou de grande prestígio entre as pessoas. Ele foi rigoroso consigo mesmo, gentil com os outros e profundamente amado pelo povo. Ele muitas vezes exortava seus descendentes a servir o país e a serem pessoas úteis. Seus feitos foram transmitidos através das gerações e servem como exemplo de serviço diligente e amor pelo povo na nação chinesa.
Usage
用于赞扬对国家有突出贡献的人。
Usado para elogiar as pessoas que fizeram contribuições excepcionais para o país.
Examples
-
李明同学学习刻苦，是学校的国家栋梁。
liming tongxue xuexi keku, shi xuexiao de guojia dongliang
O colega de classe Li Ming estuda diligentemente e é um pilar da escola.
-
他将来一定会成为国家的栋梁之才
ta jianglai yi ding hui chengwei guojia de dongliang zhicai
Sem dúvida, ele se tornará um pilar do país no futuro