国家栋梁 pilastro dello stato
Explanation
比喻国家的有用之才，栋梁指支撑房屋的主要构件，比喻国家的支柱人才，起着承上启下的作用。
Una metafora per i talenti utili del paese; "dongliang" si riferisce ai supporti principali di un edificio, qui usato come metafora per i pilastri dello stato, svolgendo un ruolo di mediazione.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，一位名叫李善的官员深受唐太宗的器重，被委以重任，多次出使四方，处理国家大事，为国家的繁荣昌盛做出了巨大的贡献，唐太宗对他赞赏有加，称其为“国家栋梁”。李善为官清廉，勤政爱民，在百姓心中享有很高的声望。他严于律己，宽以待人，深受百姓的爱戴。他常常告诫自己的子孙后代要为国效力，做一个对国家有用的人。他的事迹被后人传颂，成为中华民族勤政爱民的典范。
Si dice che durante il regno dell'imperatore Taizong della dinastia Tang, un funzionario di nome Li Shan fosse molto apprezzato dall'imperatore Taizong, a cui furono affidate importanti responsabilità. Fu inviato in molte missioni diplomatiche e si occupò di importanti affari di stato, contribuendo enormemente alla prosperità del paese. L'imperatore Taizong lo elogiò molto e lo definì un "pilastro dello stato". Li Shan era onesto e diligente, amava il popolo e godeva di grande prestigio tra la gente. Era severo con se stesso, gentile con gli altri ed era molto amato dal popolo. Spesso esortava i suoi discendenti a servire il paese ed essere persone utili al paese. Le sue gesta sono state cantate dalle generazioni successive e sono diventate un esempio di servizio diligente e amore per il popolo nella nazione cinese.
Usage
用于赞扬对国家有突出贡献的人。
Usato per lodare le persone che hanno dato un contributo eccezionale al paese.
Examples
-
李明同学学习刻苦，是学校的国家栋梁。
liming tongxue xuexi keku, shi xuexiao de guojia dongliang
Li Ming studia duramente ed è un pilastro dello stato della scuola.
-
他将来一定会成为国家的栋梁之才
ta jianglai yi ding hui chengwei guojia de dongliang zhicai
In futuro diventerà sicuramente un pilastro dello stato