国家栋梁 опора государства
Explanation
比喻国家的有用之才，栋梁指支撑房屋的主要构件，比喻国家的支柱人才，起着承上启下的作用。
Метафора для полезных талантов страны; «донлиан» относится к основным опорам здания, здесь используется как метафора для столпов государства, играющих посредническую роль.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，一位名叫李善的官员深受唐太宗的器重，被委以重任，多次出使四方，处理国家大事，为国家的繁荣昌盛做出了巨大的贡献，唐太宗对他赞赏有加，称其为“国家栋梁”。李善为官清廉，勤政爱民，在百姓心中享有很高的声望。他严于律己，宽以待人，深受百姓的爱戴。他常常告诫自己的子孙后代要为国效力，做一个对国家有用的人。他的事迹被后人传颂，成为中华民族勤政爱民的典范。
Говорят, что во времена правления императора Тайцзуна династии Тан чиновник по имени Ли Шань пользовался большим уважением у императора Тайцзуна, которому были поручены важные обязанности. Его отправляли во многие дипломатические миссии, и он занимался важными государственными делами, внеся огромный вклад в процветание страны. Император Тайцзун очень хвалил его и называл его «опорой государства». Ли Шань был честным и трудолюбивым, любил народ и пользовался большим авторитетом среди народа. Он был строг к себе, добр к другим и пользовался большой любовью у народа. Он часто советовал своим потомкам служить стране и быть полезными людьми для страны. Его деяния воспевались последующими поколениями и стали примером усердного служения и любви к народу в китайской нации.
Usage
用于赞扬对国家有突出贡献的人。
Используется для похвалы людей, внесших выдающийся вклад в страну.
Examples
-
李明同学学习刻苦，是学校的国家栋梁。
liming tongxue xuexi keku, shi xuexiao de guojia dongliang
Ли Мин усердно учится и является опорой государства школы.
-
他将来一定会成为国家的栋梁之才
ta jianglai yi ding hui chengwei guojia de dongliang zhicai
В будущем он обязательно станет опорой государства