国将不国 Negara ini akan hancur
Explanation
形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Menerangkan negara dalam keadaan huru-hara politik dan bahaya keruntuhan.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，各国之间征战不休。秦国凭借其强大的军事实力，不断吞并六国土地，一时间，风声鹤唳，民不聊生。一些大臣忧心忡忡，上书劝谏秦王，指出如此暴政下去，国家将面临灭亡的危险，“国将不国”的悲剧即将上演。他们用历史上无数亡国的教训来警示秦王，希望他能悬崖勒马，改弦更张，否则等待秦国的将是灭顶之灾。然而，秦王却充耳不闻，继续穷兵黩武，最终导致了秦朝的迅速覆亡，应验了“国将不国”的预言。这个故事也警示着后世统治者，要爱惜民力，以民为本，否则国家必然走向衰败。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, pelbagai negeri sentiasa berperang antara satu sama lain. Dengan kekuatan ketenteraannya yang hebat, Qin terus-menerus mencaplok tanah negeri-negeri lain. Untuk suatu ketika, terdapat ketakutan dan kekacauan, dan rakyat menderita. Sesetengah menteri menyatakan kebimbangan mereka dan menasihati raja Qin bahawa pemerintahan tirani sedemikian akan membawa kepada kehancuran negara, dan tragedi "guo jiang bu guo" bakal berlaku. Mereka menggunakan banyak pengajaran sejarah negeri-negeri yang telah jatuh untuk memberi amaran kepada raja Qin, berharap dia akan mengubah cara pemerintahannya, jika tidak, negeri Qin akan menghadapi bencana. Namun, raja Qin mengabaikan mereka, meneruskan dasar-dasar ketenteraannya, dan akhirnya membawa kepada kejatuhan pantas Dinasti Qin, memenuhi ramalan "guo jiang bu guo". Kisah ini juga memberi amaran kepada pemerintah-pemerintah kemudian untuk menghargai rakyat dan mentadbir untuk rakyat; jika tidak, negara itu pasti akan merosot.
Usage
用于形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Digunakan untuk menerangkan negara dalam keadaan huru-hara politik dan bahaya keruntuhan.
Examples
-
如果我们再不努力，国家将不国了！
Rugu women zai bu nuli, guojia jiang buguo le!
Jika kita tidak berusaha lebih gigih, negara ini akan hancur!
-
面对严重的经济危机，人们不禁担忧国家将不国。
Mianduian zhongyange jingji weiji, renmen bujin danyou guojia jiang buguo。
Berdepan dengan krisis ekonomi yang teruk, orang ramai tidak dapat tidak bimbang negara ini akan hancur