国将不国 Le pays cessera d'être un pays
Explanation
形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Décrit un pays dans un chaos politique et en danger d'effondrement.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，各国之间征战不休。秦国凭借其强大的军事实力，不断吞并六国土地，一时间，风声鹤唳，民不聊生。一些大臣忧心忡忡，上书劝谏秦王，指出如此暴政下去，国家将面临灭亡的危险，“国将不国”的悲剧即将上演。他们用历史上无数亡国的教训来警示秦王，希望他能悬崖勒马，改弦更张，否则等待秦国的将是灭顶之灾。然而，秦王却充耳不闻，继续穷兵黩武，最终导致了秦朝的迅速覆亡，应验了“国将不国”的预言。这个故事也警示着后世统治者，要爱惜民力，以民为本，否则国家必然走向衰败。
Pendant la période des Royaumes Combattants, les différents États étaient constamment en guerre les uns contre les autres. Qin, grâce à sa forte puissance militaire, annexait continuellement les terres des six autres États. Pendant un temps, il y eut peur et chaos, et le peuple souffrit. Certains ministres exprimèrent leurs inquiétudes et conseillèrent au roi Qin qu'une telle tyrannie mènerait à la chute du pays, et que la tragédie de « guo jiang bu guo » était sur le point de se produire. Ils utilisèrent d'innombrables leçons historiques d'États déchus pour mettre en garde le roi Qin, espérant qu'il changerait ses voies ; sinon, l'État Qin serait confronté à une catastrophe. Cependant, le roi Qin les ignora, poursuivit ses politiques militaristes et, finalement, entraîna la rapide chute de la dynastie Qin, accomplissant la prophétie de « guo jiang bu guo ». Cette histoire met également en garde les dirigeants ultérieurs d'apprécier le peuple et de gouverner pour le peuple ; sinon, l'État déclinera inévitablement.
Usage
用于形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Utilisé pour décrire un pays dans un chaos politique et en danger d'effondrement.
Examples
-
如果我们再不努力，国家将不国了！
Rugu women zai bu nuli, guojia jiang buguo le!
Si nous ne faisons pas plus d'efforts, le pays sera ruiné !
-
面对严重的经济危机，人们不禁担忧国家将不国。
Mianduian zhongyange jingji weiji, renmen bujin danyou guojia jiang buguo。
Face à une grave crise économique, les gens ne peuvent s'empêcher de craindre que le pays ne soit ruiné