国将不国 Страна перестанет быть страной
Explanation
形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Описывает страну в политическом хаосе и опасности краха.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，各国之间征战不休。秦国凭借其强大的军事实力，不断吞并六国土地，一时间，风声鹤唳，民不聊生。一些大臣忧心忡忡，上书劝谏秦王，指出如此暴政下去，国家将面临灭亡的危险，“国将不国”的悲剧即将上演。他们用历史上无数亡国的教训来警示秦王，希望他能悬崖勒马，改弦更张，否则等待秦国的将是灭顶之灾。然而，秦王却充耳不闻，继续穷兵黩武，最终导致了秦朝的迅速覆亡，应验了“国将不国”的预言。这个故事也警示着后世统治者，要爱惜民力，以民为本，否则国家必然走向衰败。
В период Сражающихся царств различные государства постоянно воевали друг с другом. Благодаря своей сильной военной мощи, Цинь постоянно захватывал земли других шести государств. Некоторое время царили страх и хаос, и народ страдал. Некоторые министры выразили свои опасения и посоветовали царю Цинь, что такая тирания приведет к гибели страны, и трагедия «го цзян бу го» вот-вот произойдет. Они использовали бесчисленные исторические уроки павших государств, чтобы предостеречь царя Цинь, надеясь, что он изменит свой путь, иначе государство Цинь столкнется с катастрофой. Однако царь Цинь проигнорировал их, продолжил свою милитаристскую политику и в конечном итоге привел к быстрому падению династии Цинь, исполнив пророчество «го цзян бу го». Эта история также предупреждает последующих правителей ценить народ и управлять для народа; в противном случае государство неизбежно придет в упадок.
Usage
用于形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Используется для описания страны в политическом хаосе и опасности краха.
Examples
-
如果我们再不努力，国家将不国了！
Rugu women zai bu nuli, guojia jiang buguo le!
Если мы не будем прилагать больше усилий, страна будет разрушена!
-
面对严重的经济危机，人们不禁担忧国家将不国。
Mianduian zhongyange jingji weiji, renmen bujin danyou guojia jiang buguo。
Перед лицом серьезного экономического кризиса люди невольно опасаются, что страна будет разрушена