国将不国 O país deixará de ser um país
Explanation
形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Descreve um país em caos político e em perigo de colapso.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，各国之间征战不休。秦国凭借其强大的军事实力，不断吞并六国土地，一时间，风声鹤唳，民不聊生。一些大臣忧心忡忡，上书劝谏秦王，指出如此暴政下去，国家将面临灭亡的危险，“国将不国”的悲剧即将上演。他们用历史上无数亡国的教训来警示秦王，希望他能悬崖勒马，改弦更张，否则等待秦国的将是灭顶之灾。然而，秦王却充耳不闻，继续穷兵黩武，最终导致了秦朝的迅速覆亡，应验了“国将不国”的预言。这个故事也警示着后世统治者，要爱惜民力，以民为本，否则国家必然走向衰败。
Durante o período dos Reinos Combatentes, os vários estados estavam constantemente em guerra uns com os outros. Qin, com sua forte força militar, anexou continuamente as terras dos outros seis estados. Por algum tempo, houve medo e caos, e o povo sofreu. Alguns ministros expressaram suas preocupações e aconselharam o rei Qin de que tal tirania levaria à queda do país, e a tragédia de "guo jiang bu guo" estava prestes a acontecer. Eles usaram inúmeras lições históricas de estados caídos para alertar o rei Qin, na esperança de que ele mudasse seus caminhos; caso contrário, o estado Qin enfrentaria um desastre. No entanto, o rei Qin os ignorou, continuou suas políticas militaristas e, finalmente, levou à rápida queda da dinastia Qin, cumprindo a profecia de "guo jiang bu guo". Esta história também alerta os governantes posteriores a valorizar o povo e governar para o povo; caso contrário, o estado inevitavelmente declinará.
Usage
用于形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Usado para descrever um país em caos político e em perigo de colapso.
Examples
-
如果我们再不努力，国家将不国了！
Rugu women zai bu nuli, guojia jiang buguo le!
Se não nos esforçarmos mais, o país será arruinado!
-
面对严重的经济危机，人们不禁担忧国家将不国。
Mianduian zhongyange jingji weiji, renmen bujin danyou guojia jiang buguo。
Diante de uma grave crise econômica, as pessoas não conseguem deixar de se preocupar com a possibilidade de o país ser arruinado