国将不国 Ang bansa ay hindi na magiging isang bansa
Explanation
形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Inilalarawan nito ang isang bansa na nasa kaguluhan sa pulitika at nasa panganib na gumuho.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，各国之间征战不休。秦国凭借其强大的军事实力，不断吞并六国土地，一时间，风声鹤唳，民不聊生。一些大臣忧心忡忡，上书劝谏秦王，指出如此暴政下去，国家将面临灭亡的危险，“国将不国”的悲剧即将上演。他们用历史上无数亡国的教训来警示秦王，希望他能悬崖勒马，改弦更张，否则等待秦国的将是灭顶之灾。然而，秦王却充耳不闻，继续穷兵黩武，最终导致了秦朝的迅速覆亡，应验了“国将不国”的预言。这个故事也警示着后世统治者，要爱惜民力，以民为本，否则国家必然走向衰败。
Noong panahon ng Digmaang Naglalaban na mga Kaharian, ang iba't ibang mga kaharian ay patuloy na naglalaban sa isa't isa. Dahil sa malakas nitong kapangyarihan militar, patuloy na sinakop ng Qin ang mga lupain ng anim na iba pang mga kaharian. Sa loob ng ilang panahon, may takot at kaguluhan, at ang mga tao ay nagdusa. Ipinabatid ng ilang mga ministro ang kanilang mga alalahanin at pinayuhan ang hari ng Qin na ang gayong tiranya ay hahantong sa pagkawasak ng bansa, at ang trahedya ng "guo jiang bu guo" ay malapit nang mangyari. Ginamit nila ang napakaraming mga aral sa kasaysayan ng mga bumagsak na kaharian upang babalaan ang hari ng Qin, umaasa na magbabago siya ng landas, kung hindi, ang kaharian ng Qin ay haharap sa kapahamakan. Gayunpaman, hindi sila pinansin ng hari ng Qin, ipinagpatuloy niya ang kanyang mga patakarang militaristiko, at kalaunan ay humantong sa mabilis na pagbagsak ng Dinastiyang Qin, na tinutupad ang propesiya ng "guo jiang bu guo". Ang kuwentong ito ay nagbababala rin sa mga susunod na pinuno na pahalagahan ang mga tao at mamuno para sa mga tao; kung hindi, ang bansa ay tiyak na mabubuwal.
Usage
用于形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bansa na nasa kaguluhan sa pulitika at nasa panganib na gumuho.
Examples
-
如果我们再不努力，国家将不国了！
Rugu women zai bu nuli, guojia jiang buguo le!
Kung hindi tayo magsisikap pa, ang bansa ay masisira!
-
面对严重的经济危机，人们不禁担忧国家将不国。
Mianduian zhongyange jingji weiji, renmen bujin danyou guojia jiang buguo。
Sa harap ng isang malubhang krisis sa ekonomiya, ang mga tao ay hindi mapigilang mag-alala na ang bansa ay masisira