国将不国 Das Land wird kein Land mehr sein
Explanation
形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Beschreibt einen Staat in politischem Chaos und Gefahr des Zusammenbruchs.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，各国之间征战不休。秦国凭借其强大的军事实力，不断吞并六国土地，一时间，风声鹤唳，民不聊生。一些大臣忧心忡忡，上书劝谏秦王，指出如此暴政下去，国家将面临灭亡的危险，“国将不国”的悲剧即将上演。他们用历史上无数亡国的教训来警示秦王，希望他能悬崖勒马，改弦更张，否则等待秦国的将是灭顶之灾。然而，秦王却充耳不闻，继续穷兵黩武，最终导致了秦朝的迅速覆亡，应验了“国将不国”的预言。这个故事也警示着后世统治者，要爱惜民力，以民为本，否则国家必然走向衰败。
In der Zeit der Streitenden Reiche kämpften die verschiedenen Staaten unaufhörlich gegeneinander. Qin, mit seiner starken Militärmacht, annektierte immer mehr Land der anderen Staaten. Die Menschen litten unter Krieg und Unterdrückung. Einige Minister drückten ihre Sorgen aus und rieten dem König von Qin, dass solch grausame Herrschaft zum Untergang des Landes führen würde – die Tragödie „国将不国“ stünde bevor. Sie erinnerten ihn an die unzähligen Beispiele von untergegangenen Reichen in der Geschichte und hofften, dass er einsehen und seine Politik ändern würde. Andernfalls würde Qin eine verheerende Katastrophe ereilen. Doch der König von Qin ignorierte ihre Warnungen und setzte seine kriegerische Politik fort. Dies führte letztendlich zum schnellen Untergang der Qin-Dynastie und bestätigte die Vorhersage „国将不国“. Die Geschichte warnt spätere Herrscher davor, die Kräfte des Volkes zu verschwenden und die Bevölkerung zu vernachlässigen, denn andernfalls wird das Land unweigerlich verfallen.
Usage
用于形容国家政治混乱，面临崩溃的危险。
Wird verwendet, um einen Staat in politischem Chaos und Gefahr des Zusammenbruchs zu beschreiben.
Examples
-
如果我们再不努力，国家将不国了！
Rugu women zai bu nuli, guojia jiang buguo le!
Wenn wir uns nicht mehr anstrengen, wird das Land zugrunde gehen!
-
面对严重的经济危机，人们不禁担忧国家将不国。
Mianduian zhongyange jingji weiji, renmen bujin danyou guojia jiang buguo。
Angesichts der schweren Wirtschaftskrise befürchten die Menschen, dass das Land zugrunde gehen wird.