大家风范 dàjiā fēngfàn Dàjiā fēngfàn

Explanation

大家风范指的是具有大家气派的风度和气概，形容人举止优雅、气度不凡，很有修养和品味。

"Dàjiā fēngfàn" merujuk kepada sikap dan keperibadian yang menunjukkan keanggunan dan keagungan keluarga bangsawan. Ia menggambarkan individu yang anggun, bermaruah, berbudi bahasa, dan halus budi.

Origin Story

话说江南望族沈家，世代书香门第，家中子弟个个文采斐然，举止优雅。沈家老爷沈焕章更是以其温润如玉的气质和博学多才闻名于世。一日，邻里张员外来访，席间谈笑风生，沈老爷谈吐不凡，对答如流，举手投足间尽显大家风范。张员外深感钦佩，感叹道：‘沈老爷真是大家风范，令人敬仰！’ 沈家后院的梨花开得正盛，清香阵阵，更添几分雅致。沈老爷邀请张员外一同赏花，两人漫步于花间小径，谈古论今，好不快活。沈老爷谈论诗词歌赋，旁征博引，张员外听得如痴如醉。这便是沈家的大家风范，代代相传，令人敬佩。

huà shuō jiāngnán wàngzú shén jiā,shìdài shūxiāng mén dì,jiā zhōng zǐdì gè gè wéncǎi fěirán,jǔzhǐ yōuyǎ.shén jiā lǎoye shén huàn zhāng gèng shì yǐ qí wēn rùn rú yù de qìzhì hé bó xué duō cái wénmíng yú shì.yī rì,línlǐ zhāng yuánwài lái fǎng,xí jiān tánxiào fēngshēng,shén lǎoye tǎntǔ bùfán,duìdá rú liú,jǔ shǒu tóuzhù jiān jǐn xiǎn dàjiā fēngfàn.zhāng yuánwài shēn gǎn qīnpèi,gǎntàn dào:'shén lǎoye zhēn shì dàjiā fēngfàn,lìng rén jìngyǎng!' shén jiā hòuyuàn de lí huā kāi de zhèng shèng,qīngxiāng zhèn zhèn,gèng tiān jǐ fēn yǎzhì.shén lǎoye yāoqǐng zhāng yuánwài yītóng shǎng huā,liǎng rén màn bù yú huā jiān xiǎo jìng,tán gǔ lùn jīn,hǎo bù kuài huó.shén lǎoye tán lùn shīcí gēfù,páng zhēng bó yǐn,zhāng yuánwài tīng de rú chī rú zuì.zhè biàn shì shén jiā de dàjiā fēngfàn,dài dài xiāng chuán,lìng rén jìngpèi.

Dikatakan bahawa keluarga Shen, sebuah keluarga kaya di selatan China, sentiasa terkenal dengan sikap dan keanggunan mereka yang halus. Ketua keluarga, Encik Shen Huanzhang, amat dihormati kerana keperibadiannya yang lembut dan pengetahuannya yang mendalam. Pada suatu hari, seorang jiran kaya, Encik Zhang, datang melawat. Semasa perbualan mereka, ketenangan yang mengagumkan, pertuturan yang fasih, dan pergerakan anggun Encik Shen telah menunjukkan sepenuhnya keanggunan yang halus keluarganya. Encik Zhang menyatakan kekagumannya yang mendalam, sambil berseru, 'Encik Shen benar-benar menggambarkan sikap mulia keluarga anda - sungguh mengkagumkan!' Keanggunan keluarga Shen semakin dipertingkatkan dengan pemandangan pokok pir mereka yang sedang mekar di halaman belakang, memenuhi udara dengan aroma yang lembut. Encik Shen menjemput Encik Zhang untuk berjalan-jalan di antara bunga-bunga, dan semasa mereka berjalan-jalan di taman, perbualan mereka mengalir dengan lancar, membincangkan pelbagai topik dari sejarah hingga zaman moden.

Usage

用于形容人的气质、风度，多用于褒义。

yòng yú xíngróng rén de qìzhì fēngdù,duō yòng yú bāoyì

Digunakan untuk menggambarkan keperibadian dan sikap seseorang; kebanyakannya digunakan dalam konteks positif.

Examples

• 他的举止谈吐，颇具大家风范。

  tade jǔzhǐ tántǔ,pō jù dàjiā fēngfàn

  Sikap dan tutur katanya menunjukkan keperibadian yang mulia.

• 她的一言一行都体现出大家风范。

  tā de yīyán yīxíng dōu tǐxiàn chū dàjiā fēngfàn

  Setiap kata dan perbuatannya mencerminkan keperibadian yang mulia dan bermaruah

Related Idioms

• 大家气派

• 名士风流

Opposite Idioms

• 小家子气

• 俗气