大家风范 porte nobre
Explanation
大家风范指的是具有大家气派的风度和气概，形容人举止优雅、气度不凡，很有修养和品味。
"Dàjiā fēngfàn" refere-se à postura e comportamento que exibem a elegância e grandeza de uma família nobre. Descreve pessoas que são elegantes, dignas, cultivadas e refinadas.
Origin Story
话说江南望族沈家，世代书香门第，家中子弟个个文采斐然，举止优雅。沈家老爷沈焕章更是以其温润如玉的气质和博学多才闻名于世。一日，邻里张员外来访，席间谈笑风生，沈老爷谈吐不凡，对答如流，举手投足间尽显大家风范。张员外深感钦佩，感叹道：‘沈老爷真是大家风范，令人敬仰！’ 沈家后院的梨花开得正盛，清香阵阵，更添几分雅致。沈老爷邀请张员外一同赏花，两人漫步于花间小径，谈古论今，好不快活。沈老爷谈论诗词歌赋，旁征博引，张员外听得如痴如醉。这便是沈家的大家风范，代代相传，令人敬佩。
Na próspera região de Jiangnan, a família Shen, uma linhagem renomada de estudiosos, sempre foi conhecida por sua postura refinada e graça. O patriarca, Sr. Shen Huanzhang, era particularmente estimado por sua personalidade gentil e profundo conhecimento. Um dia, um rico vizinho, Sr. Zhang, fez uma visita. Durante sua conversa, a postura impressionante do Sr. Shen, seu discurso eloquente e seus movimentos elegantes mostraram plenamente a elegância refinada de sua família. O Sr. Zhang expressou sua profunda admiração, exclamou: 'Sr. Shen realmente personifica a nobreza de sua família - é realmente inspirador!' A elegância da família Shen foi ainda mais aprimorada pela visão de suas pereiras em flor no quintal, enchendo o ar com uma fragrância delicada. O Sr. Shen convidou o Sr. Zhang a passear entre as flores, e enquanto caminhavam pelo jardim, sua conversa fluiu sem esforço, abordando diversos tópicos da história aos dias atuais.
Usage
用于形容人的气质、风度，多用于褒义。
Usado para descrever o temperamento e a conduta de uma pessoa; usado principalmente com sentido positivo.
Examples
-
他的举止谈吐，颇具大家风范。
tade jǔzhǐ tántǔ,pō jù dàjiā fēngfàn
Seu comportamento e maneira de falar são bastante impressionantes.
-
她的一言一行都体现出大家风范。
tā de yīyán yīxíng dōu tǐxiàn chū dàjiā fēngfàn
Cada uma de suas palavras e ações demonstra nobreza.