夸父逐日 Kuafu mengejar matahari
Explanation
夸父逐日，出自《列子·汤问》，是一个著名的中国神话故事。故事讲述了夸父，一个身材魁梧、力大无穷的巨人，他为了解渴，追赶太阳，最终因为过度劳累而死。这个成语比喻人胸怀大志，但也要量力而行，否则会像夸父一样，最终功败垂成。
“Kuafu mengejar matahari” adalah kisah mitos Cina yang terkenal yang berasal dari “Liezi · Tangwen”. Kisah ini menceritakan tentang Kuafu, seorang gergasi yang sangat kuat dan gagah perkasa. Dia mengejar matahari untuk menghilangkan dahaganya, tetapi akhirnya meninggal kerana keletihan. Idiom ini adalah metafora bagi seseorang yang memiliki ambisi besar, tetapi juga perlu bertindak mengikut kemampuannya. Jika tidak, mereka akan gagal seperti Kuafu.
Origin Story
传说中，夸父是一个力大无穷的巨人。有一天，他看到太阳在天空上闪耀，便心想：如果能追上太阳，那该有多好！于是他便开始追赶太阳，一路翻山越岭，渡河过海，渴了就喝河水，累了就休息。可是，太阳总是比他跑得快，他怎么也追不上。眼看太阳就要落山了，夸父已经精疲力尽，他渴得喉咙都快冒烟了，便向河水跑去，想要痛痛快快地喝个够。他一口气喝干了黄河和渭河，可是还是觉得渴。他继续向北跑去，想要喝大泽里的水，可是还没走到大泽，就因为过度疲劳而渴死在半路上。
Ada cerita bahawa Kuafu adalah gergasi yang sangat kuat. Suatu hari, dia melihat matahari bersinar terang di langit dan berfikir, “Jika saya boleh mengejar matahari, betapa indahnya itu!” Maka, dia pun mengejar matahari. Dia memanjat gunung, menyeberangi sungai, dan menyeberangi laut. Apabila haus, dia minum air sungai, dan apabila letih, dia berehat. Tetapi matahari selalu berlari lebih cepat darinya, dan dia tidak dapat mengejarnya. Matahari akan terbenam, dan Kuafu sangat letih. Dia sangat haus, dan tekaknya kering. Dia berlari ke sungai, dan ingin segera minum. Dia meminum semua air Sungai Kuning dan Sungai Wei dalam satu nafas, tetapi dia masih merasa haus. Dia berlari ke utara, dan ingin minum air dari tasik. Tetapi sebelum sampai ke tasik, dia meninggal di tengah jalan kerana keletihan yang berlebihan.
Usage
夸父逐日，比喻人有远大的志向，但也要量力而行，不能一味地追求，否则只会像夸父一样，最终功败垂成。
“Kuafu mengejar matahari” adalah idiom yang menggambarkan ambisi besar seseorang, tetapi juga menekankan perlunya menilai kemampuan sendiri dan tidak bertindak berlebihan. Jika tidak, seseorang pada akhirnya dapat gagal seperti Kuafu.
Examples
-
他总是夸口说自己能做成什么大事，真是夸父逐日，不自量力。
ta zong shi kuang kou shuo zi ji neng zuo cheng shen me da shi, zhen shi kuafu zhu ri, bu zi liang li.
Dia selalu membanggakan dirinya boleh melakukan perkara-perkara besar, seolah-olah dia adalah Kuafu yang mengejar matahari, dan menganggap dirinya sangat kuat.
-
不要以为自己很厉害，什么事情都想要去做，夸父逐日，最终只会累死自己。
bu yao yi wei zi ji hen li hai, shen me shi qing dou xiang yao qu zuo, kuafu zhu ri, zui zhong zhi hui lei si zi ji.
Jangan cuba melakukan perkara-perkara yang di luar kemampuanmu, atau kamu akan keletihan dan mati seperti Kuafu.