夸父逐日 Kuafu persegue o sol
Explanation
夸父逐日，出自《列子·汤问》，是一个著名的中国神话故事。故事讲述了夸父，一个身材魁梧、力大无穷的巨人，他为了解渴，追赶太阳，最终因为过度劳累而死。这个成语比喻人胸怀大志，但也要量力而行，否则会像夸父一样，最终功败垂成。
"Kuafu persegue o sol" vem de "Liezi · Tangwen", uma mitologia chinesa famosa. A história conta a história de Kuafu, um gigante com um físico forte e uma grande força, que perseguiu o sol para saciar sua sede, mas finalmente morreu de exaustão. Este idioma é uma metáfora para as pessoas com grande ambição, mas que também precisam agir de acordo com suas habilidades. Caso contrário, elas fracassarão como Kuafu.
Origin Story
传说中，夸父是一个力大无穷的巨人。有一天，他看到太阳在天空上闪耀，便心想：如果能追上太阳，那该有多好！于是他便开始追赶太阳，一路翻山越岭，渡河过海，渴了就喝河水，累了就休息。可是，太阳总是比他跑得快，他怎么也追不上。眼看太阳就要落山了，夸父已经精疲力尽，他渴得喉咙都快冒烟了，便向河水跑去，想要痛痛快快地喝个够。他一口气喝干了黄河和渭河，可是还是觉得渴。他继续向北跑去，想要喝大泽里的水，可是还没走到大泽，就因为过度疲劳而渴死在半路上。
A lenda diz que Kuafu era um gigante com força imensa. Um dia, ele viu o sol brilhando no céu e pensou: “Se eu pudesse alcançar o sol, como seria ótimo!” Então ele começou a perseguir o sol, atravessando montanhas e vales, cruzando rios e mares, bebendo dos rios quando estava com sede e descansando quando estava cansado. No entanto, o sol sempre foi mais rápido que ele, e ele nunca conseguiu alcançá-lo. Quando o sol começou a se pôr, Kuafu estava exausto, sua garganta estava quase fumegando de sede, e ele correu para o rio para beber à vontade. Ele bebeu o Rio Amarelo e o Rio Wei de uma vez, mas ainda sentia sede. Ele continuou correndo para o norte, querendo beber a água do grande pântano, mas não havia chegado ao pântano ainda quando morreu de exaustão e sede no caminho.
Usage
夸父逐日，比喻人有远大的志向，但也要量力而行，不能一味地追求，否则只会像夸父一样，最终功败垂成。
"Kuafu persegue o sol" é um idioma que descreve a grande ambição de uma pessoa, mas também enfatiza a necessidade de avaliar as próprias habilidades e não se esforçar demais. Caso contrário, você pode acabar falhando como Kuafu.
Examples
-
他总是夸口说自己能做成什么大事，真是夸父逐日，不自量力。
ta zong shi kuang kou shuo zi ji neng zuo cheng shen me da shi, zhen shi kuafu zhu ri, bu zi liang li.
Ele sempre se gaba de que pode fazer grandes coisas. É como Ícaro, que quis voar muito perto do sol.
-
不要以为自己很厉害，什么事情都想要去做，夸父逐日，最终只会累死自己。
bu yao yi wei zi ji hen li hai, shen me shi qing dou xiang yao qu zuo, kuafu zhu ri, zui zhong zhi hui lei si zi ji.
Não pense que você é tão poderoso quanto para fazer tudo. Ícaro quis voar muito perto do sol, mas acabou morrendo.