夸父逐日 Kuafu güneşi kovalıyor
Explanation
夸父逐日，出自《列子·汤问》，是一个著名的中国神话故事。故事讲述了夸父，一个身材魁梧、力大无穷的巨人，他为了解渴，追赶太阳，最终因为过度劳累而死。这个成语比喻人胸怀大志，但也要量力而行，否则会像夸父一样，最终功败垂成。
“Kuafu güneşi kovalıyor” “Liezi · Tangwen” den gelen ünlü bir Çin mitoloji hikayesidir. Hikaye, çok güçlü ve kudretli bir dev olan Kuafu'nun öyküsünü anlatır. Susuzluğunu gidermek için güneşi kovaladı ama sonunda yorgunluktan öldü. Bu atasözü, büyük hırsları olan ancak aynı zamanda yeteneklerine göre hareket etmesi gereken insanlar için bir metafordur. Aksi takdirde, Kuafu gibi başarısız olurlar.
Origin Story
传说中，夸父是一个力大无穷的巨人。有一天，他看到太阳在天空上闪耀，便心想：如果能追上太阳，那该有多好！于是他便开始追赶太阳，一路翻山越岭，渡河过海，渴了就喝河水，累了就休息。可是，太阳总是比他跑得快，他怎么也追不上。眼看太阳就要落山了，夸父已经精疲力尽，他渴得喉咙都快冒烟了，便向河水跑去，想要痛痛快快地喝个够。他一口气喝干了黄河和渭河，可是还是觉得渴。他继续向北跑去，想要喝大泽里的水，可是还没走到大泽，就因为过度疲劳而渴死在半路上。
Kuafu'nun çok güçlü bir dev olduğu söyleniyor. Bir gün, gökyüzünde parlayan güneşi gördü ve şöyle düşündü: “Güneşi kovalayabilsem ne kadar güzel olurdu!” Böylece güneşi kovalamaya başladı. Dağlara tırmandı, nehirleri geçti ve denizi aştı. Susuz kaldığında nehir suyu içti, yorulduğunda ise dinlendi. Ama güneş her zaman ondan daha hızlı koştu ve onu yakalayamadı. Güneş batmak üzereydi ve Kuafu çok yorulmuştu. Çok susamıştı ve boğazı kurumuştu. Nehre koştu ve çabukça su içmek istedi. Sarı Nehir'in ve Wei Nehri'nin tüm suyunu tek nefeste içti ama yine de susuzdu. Kuzeye doğru koştu ve gölün suyunu içmek istedi. Ama göle ulaşmadan yorgunluktan yolda öldü.
Usage
夸父逐日，比喻人有远大的志向，但也要量力而行，不能一味地追求，否则只会像夸父一样，最终功败垂成。
“Kuafu güneşi kovalıyor” bir kişinin büyük hırsını anlatan ancak aynı zamanda kişinin kendi yeteneklerini değerlendirmesi ve aşırıya kaçmaması gerektiğini vurgulayan bir atasözüdür. Aksi takdirde, bir kişi sonunda Kuafu gibi başarısız olabilir.
Examples
-
他总是夸口说自己能做成什么大事，真是夸父逐日，不自量力。
ta zong shi kuang kou shuo zi ji neng zuo cheng shen me da shi, zhen shi kuafu zhu ri, bu zi liang li.
O her zaman büyük işler yapabileceğini övünüyor, sanki güneşin peşinden koşan Kuafu gibi ve kendini çok güçlü sanıyor.
-
不要以为自己很厉害，什么事情都想要去做，夸父逐日，最终只会累死自己。
bu yao yi wei zi ji hen li hai, shen me shi qing dou xiang yao qu zuo, kuafu zhu ri, zui zhong zhi hui lei si zi ji.
Yapabileceğinden fazlasını yapmaya çalışma, yoksa Kuafu gibi yorgunluktan öleceksin.