夸父逐日 Kuafu verfolgt die Sonne
Explanation
夸父逐日，出自《列子·汤问》，是一个著名的中国神话故事。故事讲述了夸父，一个身材魁梧、力大无穷的巨人，他为了解渴，追赶太阳，最终因为过度劳累而死。这个成语比喻人胸怀大志，但也要量力而行，否则会像夸父一样，最终功败垂成。
Das Sprichwort "夸父逐日" (Kuafu verfolgt die Sonne) stammt aus "Liezi · Tangwen", einer berühmten chinesischen Mythologie. Die Geschichte erzählt von Kuafu, einem riesigen, kräftigen Mann, der, um seinen Durst zu löschen, die Sonne verfolgt und schließlich aufgrund seiner Erschöpfung stirbt. Das Sprichwort veranschaulicht, dass Menschen zwar große Ambitionen haben, aber ihre eigenen Fähigkeiten einschätzen und nicht zu viel tun sollten, sonst könnten sie am Ende wie Kuafu scheitern.
Origin Story
传说中，夸父是一个力大无穷的巨人。有一天，他看到太阳在天空上闪耀，便心想：如果能追上太阳，那该有多好！于是他便开始追赶太阳，一路翻山越岭，渡河过海，渴了就喝河水，累了就休息。可是，太阳总是比他跑得快，他怎么也追不上。眼看太阳就要落山了，夸父已经精疲力尽，他渴得喉咙都快冒烟了，便向河水跑去，想要痛痛快快地喝个够。他一口气喝干了黄河和渭河，可是还是觉得渴。他继续向北跑去，想要喝大泽里的水，可是还没走到大泽，就因为过度疲劳而渴死在半路上。
Es wird erzählt, dass Kuafu ein Riese mit unendlicher Kraft war. Eines Tages sah er die Sonne am Himmel strahlen und dachte: Wenn ich die Sonne einholen könnte, wäre das fantastisch! So begann er, die Sonne zu verfolgen, er überquerte Berge und Täler, schwamm über Flüsse und Meere. Wenn er Durst hatte, trank er vom Fluss, wenn er müde war, ruhte er sich aus. Aber die Sonne war immer schneller als er, er konnte sie einfach nicht einholen. Er sah, wie die Sonne unterging, und Kuafu war völlig erschöpft. Er hatte so Durst, dass sein Hals rauchte. Er rannte zum Fluss und wollte sich richtig satt trinken. Er trank die Gelben Flüsse und den Weihe-Fluss in einem Zug aus, aber er hatte immer noch Durst. Er rannte weiter nach Norden, um aus dem großen See zu trinken, aber bevor er ihn erreichte, starb er an Überlastung und Durst auf halbem Weg.
Usage
夸父逐日，比喻人有远大的志向，但也要量力而行，不能一味地追求，否则只会像夸父一样，最终功败垂成。
„夸父逐日“ ist ein Sprichwort, das den Ehrgeiz einer Person beschreibt, aber auch die Notwendigkeit betont, die eigenen Fähigkeiten einzuschätzen und nicht zu viel zu tun. Sonst kann man, wie Kuafu, am Ende scheitern.
Examples
-
他总是夸口说自己能做成什么大事，真是夸父逐日，不自量力。
ta zong shi kuang kou shuo zi ji neng zuo cheng shen me da shi, zhen shi kuafu zhu ri, bu zi liang li.
Er prahlt immer damit, dass er große Dinge erreichen kann. Er ist wie Phaethon, der die Sonne lenken wollte.
-
不要以为自己很厉害，什么事情都想要去做，夸父逐日，最终只会累死自己。
bu yao yi wei zi ji hen li hai, shen me shi qing dou xiang yao qu zuo, kuafu zhu ri, zui zhong zhi hui lei si zi ji.
Denke nicht, dass du so mächtig bist, dass du alles tun kannst. Phaethon wollte die Sonne fahren, aber er starb am Ende.