夸父追日 Kuā fù zhuī rì Kua Fu jagt die Sonne

Explanation

夸父追日，比喻人志向远大，但不考虑实际情况，结果失败。也指不自量力。

Kua Fu, der die Sonne jagt, vergleicht den Ehrgeiz eines Menschen, der weitreichende Ziele hat, aber die tatsächlichen Umstände nicht berücksichtigt, was schließlich zum Scheitern führt. Es bezeichnet auch Selbstüberschätzung.

Origin Story

远古时代，一位名叫夸父的巨人，他有着惊人的力量和无畏的精神。他听说太阳每天东升西落，便决定追赶太阳，为人们带来光明。他一路跋山涉水，穿越茂密的森林，跨过奔腾的河流，脚步从未停歇。他挥舞着巨棒，奋力向前奔跑，渴了就喝黄河和渭河的水，但这些水依然无法解渴，他又打算奔向北方的大泽继续饮水。可是，在他前往大泽的途中，因为体力不支，最终倒在了茫茫戈壁滩上。虽然夸父没能追上太阳，但他那勇敢追逐梦想的精神，却永远地激励着后人。他化身成为一片茂密的树林，为人们带来凉爽的阴凉。他的精神也化作了无数的星星，点缀在夜空中，指引着人们前进的方向。

yuǎn gǔ shí dài, yī wèi míng jiào kuā fù de jù rén, tā yǒu zhe jīng rén de lì liàng hé wú wèi de jīng shén. tā tīng shuō tài yáng měi tiān dōng shēng xī luò, biàn jué dìng zhuī gǎn tài yáng, wèi rén men dài lái guāng míng. tā yī lù bá shān shè shuǐ, chuān yuè mào mì de sēn lín, kuà guò bēn téng de hé liú, jiǎo bù cóng wèi tíng xiē. tā huī wǔ zhe jù bàng, fèn lì xiàng qián bēn pǎo, kě le jiù hē huáng hé hé wèi hé de shuǐ, dàn zhè xiē shuǐ yī rán wú fǎ jiě kě, tā yòu dǎ suàn bēn xiàng běi fāng de dà zé jì xù yǐn shuǐ. kě shì, zài tā qù wǎng dà zé de tú zhōng, yīn wèi tǐ lì bù zhī, zuì zhōng dǎo le zài máng máng gē bì tān shàng. suī rán kuā fù méi néng zhuī shàng tài yáng, dàn tā nà yǒng gǎn zhuī zhú mèng xiǎng de jīng shén, què yǒng yuǎn de jī lì zhe hòu rén. tā huà shēn chéng wéi yī piàn mào mì de shù lín, wèi rén men dài lái liáng shuǎng de yīn liáng. tā de jīng shén yě huà zuò le wú shù de xīng xīng, diǎn zhuì zài yè kōng zhōng, zhǐ yǐn zhe rén men qián jìn de fāng xiàng.

In der Antike lebte ein Riese namens Kua Fu, der erstaunliche Kraft und einen furchtlosen Geist besaß. Er hörte, dass die Sonne jeden Tag auf- und unterging, und beschloss, die Sonne zu verfolgen, um den Menschen Licht zu bringen. Er durchquerte auf seinem Weg Berge und Flüsse, dichte Wälder und reißende Flüsse, seine Schritte hörten nie auf. Er schwang seinen riesigen Stock und rannte mit aller Kraft vorwärts, wenn er durstig war, trank er das Wasser des Gelben Flusses und des Wei Flusses, aber dieses Wasser konnte seinen Durst immer noch nicht löschen, und er plante, zum großen Sumpf im Norden zu rennen, um weiter Wasser zu trinken. Doch auf dem Weg zum Sumpf brach er aufgrund von Erschöpfung zusammen und starb in der weiten Wüste. Obwohl Kua Fu die Sonne nicht einholen konnte, inspirierte sein mutiger Geist, seine Träume zu verfolgen, die Nachwelt für immer. Er verwandelte sich in einen dichten Wald, der den Menschen kühlen Schatten spendete. Sein Geist verwandelte sich auch in unzählige Sterne, die den Nachthimmel schmücken und den Menschen den Weg weisen.

Usage

夸父追日常用来比喻人虽然有远大的理想和目标，却缺乏对自身能力的准确判断，从而导致最终失败。

kuā fù zhuī rì cháng yòng lái bǐ yù rén suī rán yǒu yuǎn dà de lǐ xiǎng hé mù biāo, què quē fá duì zì shēn néng lì de zhǔn què pàn duàn, cóng ér dǎo zhì zuì zhōng shībài.

Kua Fu, der die Sonne jagt, wird oft verwendet, um zu veranschaulichen, dass Menschen zwar weitreichende Ideale und Ziele haben, aber ihnen das richtige Urteilsvermögen über ihre eigenen Fähigkeiten fehlt, was schließlich zu ihrem Scheitern führt.

Examples

  • 夸父追日的故事，体现了古代人民挑战自然的精神。

    kuā fù zhuī rì de gù shì, tǐ xiàn le gǔ dài rén mín tiǎo zhàn zì rán de jīng shén.

    Die Geschichte von Kua Fu, der die Sonne jagt, zeigt den Geist des alten Volkes, die Natur herauszufordern.

  • 他的行为简直是夸父追日，自不量力。

    tā de xíng wéi jiǎn zhí shì kuā fù zhuī rì, zì bù liàng lì

    Sein Verhalten ist einfach Kua Fu, der die Sonne jagt, und über seine Kräfte hinausgeht..

Related Idioms

  • 精疲力竭

  • 力不从心

Opposite Idioms

  • 量力而行

  • 知难而退