夸父追日 Kuā fù zhuī rì Kua Phụ đuổi theo mặt trời

Explanation

夸父追日，比喻人志向远大，但不考虑实际情况，结果失败。也指不自量力。

Kua Phụ đuổi theo mặt trời được dùng để ví von về một người có hoài bão lớn lao nhưng lại không tính đến tình hình thực tế, dẫn đến thất bại. Nó cũng có nghĩa là tự đánh giá quá cao năng lực của bản thân.

Origin Story

远古时代，一位名叫夸父的巨人，他有着惊人的力量和无畏的精神。他听说太阳每天东升西落，便决定追赶太阳，为人们带来光明。他一路跋山涉水，穿越茂密的森林，跨过奔腾的河流，脚步从未停歇。他挥舞着巨棒，奋力向前奔跑，渴了就喝黄河和渭河的水，但这些水依然无法解渴，他又打算奔向北方的大泽继续饮水。可是，在他前往大泽的途中，因为体力不支，最终倒在了茫茫戈壁滩上。虽然夸父没能追上太阳，但他那勇敢追逐梦想的精神，却永远地激励着后人。他化身成为一片茂密的树林，为人们带来凉爽的阴凉。他的精神也化作了无数的星星，点缀在夜空中，指引着人们前进的方向。

yuǎn gǔ shí dài, yī wèi míng jiào kuā fù de jù rén, tā yǒu zhe jīng rén de lì liàng hé wú wèi de jīng shén. tā tīng shuō tài yáng měi tiān dōng shēng xī luò, biàn jué dìng zhuī gǎn tài yáng, wèi rén men dài lái guāng míng. tā yī lù bá shān shè shuǐ, chuān yuè mào mì de sēn lín, kuà guò bēn téng de hé liú, jiǎo bù cóng wèi tíng xiē. tā huī wǔ zhe jù bàng, fèn lì xiàng qián bēn pǎo, kě le jiù hē huáng hé hé wèi hé de shuǐ, dàn zhè xiē shuǐ yī rán wú fǎ jiě kě, tā yòu dǎ suàn bēn xiàng běi fāng de dà zé jì xù yǐn shuǐ. kě shì, zài tā qù wǎng dà zé de tú zhōng, yīn wèi tǐ lì bù zhī, zuì zhōng dǎo le zài máng máng gē bì tān shàng. suī rán kuā fù méi néng zhuī shàng tài yáng, dàn tā nà yǒng gǎn zhuī zhú mèng xiǎng de jīng shén, què yǒng yuǎn de jī lì zhe hòu rén. tā huà shēn chéng wéi yī piàn mào mì de shù lín, wèi rén men dài lái liáng shuǎng de yīn liáng. tā de jīng shén yě huà zuò le wú shù de xīng xīng, diǎn zhuì zài yè kōng zhōng, zhǐ yǐn zhe rén men qián jìn de fāng xiàng.

Ngày xửa ngày xưa, có một người khổng lồ tên là Kua Phụ, sở hữu sức mạnh phi thường và tinh thần dũng cảm. Nghe nói mặt trời mọc và lặn mỗi ngày, ông quyết định đuổi theo nó, mang ánh sáng cho nhân loại. Ông đã vượt qua núi non sông nước, rừng rậm và dòng suối xiết, bước chân không bao giờ dừng lại. Vung cây gậy khổng lồ, ông chạy hết sức mình về phía trước, và khi khát nước, ông đã uống nước từ sông Hoàng Hà và sông Vị, nhưng nước đó vẫn không thể giải tỏa cơn khát của ông, và ông lên kế hoạch chạy đến vùng đầm lầy lớn ở phía bắc để tiếp tục uống. Tuy nhiên, trên đường đến đầm lầy, ông đã kiệt sức và cuối cùng ngã xuống sa mạc Gobi rộng lớn. Mặc dù Kua Phụ đã không bắt được mặt trời, nhưng tinh thần dũng cảm của ông trong việc theo đuổi ước mơ đã mãi mãi truyền cảm hứng cho các thế hệ mai sau. Ông đã biến thành một khu rừng rậm rạp, mang bóng mát cho mọi người. Tinh thần của ông cũng biến thành vô số vì sao, tô điểm cho bầu trời đêm và dẫn đường cho mọi người.

Usage

夸父追日常用来比喻人虽然有远大的理想和目标，却缺乏对自身能力的准确判断，从而导致最终失败。

kuā fù zhuī rì cháng yòng lái bǐ yù rén suī rán yǒu yuǎn dà de lǐ xiǎng hé mù biāo, què quē fá duì zì shēn néng lì de zhǔn què pàn duàn, cóng ér dǎo zhì zuì zhōng shībài.

Kua Phụ đuổi theo mặt trời thường được dùng để miêu tả những người có lý tưởng và mục tiêu lớn lao, nhưng lại thiếu sự đánh giá chính xác về năng lực của bản thân, dẫn đến thất bại cuối cùng.

Examples

• 夸父追日的故事，体现了古代人民挑战自然的精神。

  kuā fù zhuī rì de gù shì, tǐ xiàn le gǔ dài rén mín tiǎo zhàn zì rán de jīng shén.

  Câu chuyện Kua Phụ đuổi theo mặt trời phản ánh tinh thần của người xưa khi dám thách thức tự nhiên.

• 他的行为简直是夸父追日，自不量力。

  tā de xíng wéi jiǎn zhí shì kuā fù zhuī rì, zì bù liàng lì

  Hành động của anh ta giống như Kua Phụ đuổi theo mặt trời, tự đánh giá quá cao khả năng của bản thân mình.

Related Idioms

• 精疲力竭

• 力不从心

Opposite Idioms

• 量力而行

• 知难而退