妻儿老小 isteri, anak-anak dan ibu bapa
Explanation
指父亲、母亲、妻子、儿女等全家人。
Merujuk kepada seluruh ahli keluarga, termasuk bapa, ibu, isteri, anak-anak, dan sebagainya.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，一家老小十多口人，日子过得虽然清贫，却也其乐融融。村里人都说，这家人虽然穷，可他们家和睦相处，从不吵闹，是村里最让人羡慕的一家人。 一家之主老张，是个老实巴交的庄稼汉，一辈子勤勤恳恳，为这个家操碎了心。他妻子王氏，也是个勤劳善良的女人，她总是默默地支持着丈夫，把家里打理得井井有条。他们育有三个子女，大儿子老老实实，在村里教书；二女儿温柔贤惠，嫁给了一个木匠；小儿子从小就聪明伶俐，长大后去了城里做生意。 虽然孩子们都各自成家立业了，但他们依然不忘孝敬父母，逢年过节都会回到村里，与父母一起欢度佳节。一家人围坐在火炉旁，聊着家常，其乐融融的景象，温暖了整个小山村。老张夫妇看着儿孙满堂，脸上露出了欣慰的笑容。 在那个年代，这户人家虽然只是平凡的一家人，但他们身上体现出的勤劳、善良、和睦以及孝敬父母的美德，却深深地感染着周围的人们，也成为小山村里一段流传至今的美好故事。
Di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggal sebuah keluarga yang mempunyai lebih daripada sepuluh orang ahli keluarga. Walaupun mereka miskin, mereka menjalani kehidupan yang harmoni. Penduduk kampung kagum dengan keharmonian dan hidup berdampingan secara aman mereka. Ketua keluarga, Lao Zhang, ialah seorang petani yang jujur dan rajin yang bekerja keras untuk keluarganya sepanjang hayat. Isterinya, Wang Shi, juga seorang wanita yang rajin dan baik hati yang sentiasa menyokong suaminya secara senyap-senyap dan memastikan rumah sentiasa kemas. Mereka membesarkan tiga orang anak: anak lelaki sulung yang menjadi guru di kampung; anak perempuan kedua yang berkahwin dengan seorang tukang kayu; dan anak lelaki bongsu yang pergi ke bandar dan berjaya dalam perniagaan. Walaupun anak-anak mereka telah mendirikan keluarga sendiri, mereka tidak pernah lupa untuk menghormati ibu bapa mereka dan pulang ke kampung semasa cuti untuk meraikan bersama mereka. Keluarga itu duduk bersama di sisi perapian, berbual-bual dan menikmati kebersamaan mereka. Lao Zhang dan isterinya berasa puas hati dengan anak-anak dan cucu-cucu mereka. Walaupun keluarga ini mudah pada zaman itu, ketekunan, kebaikan, keharmonian, dan penghormatan mereka kepada ibu bapa mereka sangat menyentuh hati orang-orang di sekeliling mereka dan menjadi cerita indah yang masih diceritakan di perkampungan gunung hingga kini.
Usage
常用来指代家庭成员，强调家庭的整体性。
Sering digunakan untuk merujuk kepada ahli keluarga, menekankan keseluruhan keluarga.
Examples
-
李明一家老小都去旅游了。
lǐ míng yī jiā lǎo xiǎo dōu qù lǚ yóu le
Seisi keluarga Li Ming pergi bercuti.
-
他把妻儿老小都接到城里来了。
tā bǎ qī ér lǎo xiǎo dōu jiē dào chéng lǐ lái le
Dia membawa isteri, anak-anak dan ibu bapanya ke bandar.
-
为了妻儿老小，他不得不努力工作。
wèi le qī ér lǎo xiǎo, tā bù děi bù nǔ lì gōng zuò
Dia perlu bekerja keras untuk isteri, anak-anak dan ibu bapanya