妻儿老小 vợ, con cái và cha mẹ
Explanation
指父亲、母亲、妻子、儿女等全家人。
Chỉ toàn bộ thành viên trong gia đình, bao gồm cha, mẹ, vợ, con cái, v.v.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，一家老小十多口人，日子过得虽然清贫，却也其乐融融。村里人都说，这家人虽然穷，可他们家和睦相处，从不吵闹，是村里最让人羡慕的一家人。 一家之主老张，是个老实巴交的庄稼汉，一辈子勤勤恳恳，为这个家操碎了心。他妻子王氏，也是个勤劳善良的女人，她总是默默地支持着丈夫，把家里打理得井井有条。他们育有三个子女，大儿子老老实实，在村里教书；二女儿温柔贤惠，嫁给了一个木匠；小儿子从小就聪明伶俐，长大后去了城里做生意。 虽然孩子们都各自成家立业了，但他们依然不忘孝敬父母，逢年过节都会回到村里，与父母一起欢度佳节。一家人围坐在火炉旁，聊着家常，其乐融融的景象，温暖了整个小山村。老张夫妇看着儿孙满堂，脸上露出了欣慰的笑容。 在那个年代，这户人家虽然只是平凡的一家人，但他们身上体现出的勤劳、善良、和睦以及孝敬父母的美德，却深深地感染着周围的人们，也成为小山村里一段流传至今的美好故事。
Ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một gia đình sống với hơn mười người. Mặc dù nghèo khó, nhưng họ sống rất hòa thuận. Dân làng rất ngưỡng mộ sự hòa thuận và cộng sinh yên bình của họ. Trưởng gia đình, Lão Trương, là một nông dân trung thực và cần cù, đã vất vả làm việc cho gia đình mình cả đời. Vợ ông, Vương thị, cũng là một người phụ nữ cần cù và tốt bụng, luôn âm thầm ủng hộ chồng và giữ gìn gia đình ngăn nắp. Họ nuôi dạy ba người con: con trai cả làm thầy giáo trong làng; con gái thứ hai lấy chồng là thợ mộc; và con trai út đi thành phố và thành đạt trong kinh doanh. Mặc dù các con đã lập gia đình riêng, nhưng họ không bao giờ quên hiếu kính cha mẹ và về làng vào các dịp lễ tết để cùng nhau đón Tết. Cả gia đình quây quần bên lò sưởi, trò chuyện và tận hưởng thời gian bên nhau. Lão Trương và vợ rất mãn nguyện với con cháu của mình. Dù gia đình này rất giản dị vào thời đó, nhưng sự cần cù, tốt bụng, hòa thuận và hiếu kính cha mẹ của họ đã gây xúc động mạnh mẽ cho những người xung quanh và trở thành một câu chuyện đẹp vẫn được lưu truyền ở làng quê này cho đến ngày nay.
Usage
常用来指代家庭成员，强调家庭的整体性。
Thường được dùng để chỉ các thành viên trong gia đình, nhấn mạnh tính toàn vẹn của gia đình.
Examples
-
李明一家老小都去旅游了。
lǐ míng yī jiā lǎo xiǎo dōu qù lǚ yóu le
Cả gia đình Lý Minh đi du lịch.
-
他把妻儿老小都接到城里来了。
tā bǎ qī ér lǎo xiǎo dōu jiē dào chéng lǐ lái le
Anh ấy đưa vợ con và bố mẹ đến thành phố.
-
为了妻儿老小，他不得不努力工作。
wèi le qī ér lǎo xiǎo, tā bù děi bù nǔ lì gōng zuò
Anh ấy phải làm việc chăm chỉ vì vợ con và bố mẹ