妻儿老小 жена, дети и родители
Explanation
指父亲、母亲、妻子、儿女等全家人。
Означает всю семью, включая отца, мать, жену, детей и т.д.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，一家老小十多口人，日子过得虽然清贫，却也其乐融融。村里人都说，这家人虽然穷，可他们家和睦相处，从不吵闹，是村里最让人羡慕的一家人。 一家之主老张，是个老实巴交的庄稼汉，一辈子勤勤恳恳，为这个家操碎了心。他妻子王氏，也是个勤劳善良的女人，她总是默默地支持着丈夫，把家里打理得井井有条。他们育有三个子女，大儿子老老实实，在村里教书；二女儿温柔贤惠，嫁给了一个木匠；小儿子从小就聪明伶俐，长大后去了城里做生意。 虽然孩子们都各自成家立业了，但他们依然不忘孝敬父母，逢年过节都会回到村里，与父母一起欢度佳节。一家人围坐在火炉旁，聊着家常，其乐融融的景象，温暖了整个小山村。老张夫妇看着儿孙满堂，脸上露出了欣慰的笑容。 在那个年代，这户人家虽然只是平凡的一家人，但他们身上体现出的勤劳、善良、和睦以及孝敬父母的美德，却深深地感染着周围的人们，也成为小山村里一段流传至今的美好故事。
В отдаленной горной деревне жила семья из более чем десяти человек. Хотя они были бедны, они жили в гармонии. Жители деревни восхищались их единством и мирным сосуществованием. Глава семьи, Лао Чжан, был честным и трудолюбивым фермером, который всю жизнь упорно трудился ради своей семьи. Его жена, Ван Ши, также была трудолюбивой и доброй женщиной, которая всегда молча поддерживала своего мужа и содержала дом в порядке. У них было трое детей: старший сын, который был учителем в деревне; средняя дочь, которая вышла замуж за плотника; и младший сын, который уехал в город и преуспел в бизнесе. Хотя дети создали свои семьи, они никогда не забывали уважать своих родителей и возвращались в деревню на праздники, чтобы отпраздновать вместе с ними. Семья сидела вместе у камина, болтала и наслаждалась обществом друг друга. Лао Чжан и его жена были довольны своими детьми и внуками. Хотя эта семья была простой в то время, их трудолюбие, доброта, гармония и уважение к родителям глубоко тронули окружающих и стали прекрасной историей, которая до сих пор передаётся в горной деревне.
Usage
常用来指代家庭成员，强调家庭的整体性。
Часто используется для обозначения членов семьи, подчёркивая целостность семьи.
Examples
-
李明一家老小都去旅游了。
lǐ míng yī jiā lǎo xiǎo dōu qù lǚ yóu le
Вся семья Ли Миня поехала отдыхать.
-
他把妻儿老小都接到城里来了。
tā bǎ qī ér lǎo xiǎo dōu jiē dào chéng lǐ lái le
Он перевёз жену, детей и родителей в город.
-
为了妻儿老小，他不得不努力工作。
wèi le qī ér lǎo xiǎo, tā bù děi bù nǔ lì gōng zuò
Ему приходится упорно трудиться ради жены, детей и родителей