害群之马 kuda yang merosakkan kumpulan
Explanation
比喻危害集体或社会的人。
Ia digunakan untuk menggambarkan mereka yang membahayakan kumpulan atau masyarakat.
Origin Story
传说黄帝轩辕氏要去且茨山寻找一位名叫大隗的神仙，向他请教治理天下的方法。在前往且茨山的途中，黄帝遇到一位牧童，便向他询问大隗的住处。牧童告诉了黄帝大隗的住处。黄帝对牧童说：“治理天下与牧马相似，只要去除害群之马即可。”黄帝听后，深感赞同，豁然开朗。于是他运用这个道理来治理天下，最终取得了辉煌的成就。
Legenda mengatakan bahawa Maharaja Kuning, Huangdi, pergi ke Gunung Qiecishan untuk menemui seorang dewa bernama Da Wei, untuk mendapatkan nasihat tentang bagaimana memerintah negara. Dalam perjalanan ke Gunung Qiecishan, Huangdi bertemu seorang gembala dan bertanya kepadanya di mana Da Wei tinggal. Gembala itu memberitahu Huangdi di mana Da Wei tinggal. Huangdi berkata kepada gembala itu, “Memerintah negara adalah seperti menggembala kuda; anda hanya perlu menyingkirkan kuda-kuda yang jahat.” Huangdi sangat terkesan dengan ini. Dia menggunakan prinsip ini untuk memerintah negara dan akhirnya mencapai kejayaan besar.
Usage
用来比喻那些危害集体或社会的人。
Digunakan untuk menggambarkan mereka yang membahayakan kumpulan atau masyarakat.
Examples
-
团队里出现了害群之马，严重影响了工作效率。
tuandui li chuxianle haiqun zhima, yanzhong yingxiangle gongzuo xiaolv. gongsi neibu bixu qingchu haiqun zhima,caineng baozheng jiankang fazhan
Seekor biri-biri hitam di dalam pasukan menjejaskan kecekapan kerja.
-
公司内部必须清除害群之马，才能保证健康发展。
Syarikat mesti menyingkirkan mereka yang merosakkan, supaya dapat menjamin perkembangan yang sihat.