害群之马 群を害する馬
Explanation
比喻危害集体或社会的人。
集団や社会に害を及ぼす人を指す。
Origin Story
传说黄帝轩辕氏要去且茨山寻找一位名叫大隗的神仙，向他请教治理天下的方法。在前往且茨山的途中，黄帝遇到一位牧童，便向他询问大隗的住处。牧童告诉了黄帝大隗的住处。黄帝对牧童说：“治理天下与牧马相似，只要去除害群之马即可。”黄帝听后，深感赞同，豁然开朗。于是他运用这个道理来治理天下，最终取得了辉煌的成就。
昔、黄帝（こうてい）軒轅氏（けんげんし）は、且茨山（しゃしざん）という山に、大隗（たいがい）という仙人を訪ねて、天下を治める方法を教えを請うために行こうとしていました。その途中で、黄帝は羊飼いの子に出会い、大隗の住まいを尋ねました。羊飼いの子は大隗の住まいを教えてくれました。そこで、黄帝は羊飼いの子に「天下を治めるのは、馬を飼うことに似ている。害をなす馬を取り除けばいいのだ。」と言いました。黄帝はこの教えに深く感銘を受けました。そして、この教えを元に天下を治め、最終的に大きな成功を収めました。
Usage
用来比喻那些危害集体或社会的人。
集団や社会に害を及ぼす者を比喩的に表現する際に用いられる。
Examples
-
团队里出现了害群之马，严重影响了工作效率。
tuandui li chuxianle haiqun zhima, yanzhong yingxiangle gongzuo xiaolv. gongsi neibu bixu qingchu haiqun zhima,caineng baozheng jiankang fazhan
一粒の曇りが全体の輝きを損なう。
-
公司内部必须清除害群之马，才能保证健康发展。
チームに害悪をもたらす者が現れ、業務効率が著しく低下した。