形势逼人 xíngshì bī rén keadaan mendesak

Explanation

指形势发展很快，迫使人不得不更加努力。

Bermaksud situasi sedang berkembang dengan pesat, memaksa orang untuk bekerja lebih keras.

Origin Story

小明面临着高考的压力，形势逼人。他每天都努力学习，不敢有丝毫懈怠。他知道，只有付出足够的努力，才能在高考中取得好成绩。他每天晚上都学习到深夜，即使很疲惫，他也坚持不懈。他知道，这次考试对他来说非常重要，关系到他的未来。所以，他必须全力以赴。最终，他考上了理想的大学。

xiǎomíng miànlínzhe gāokǎo de yālì, xíngshì bī rén. tā měitiān dōu nǔlì xuéxí, bù gǎn yǒusīhāo xiēdài. tā zhīdào, zhǐyǒu fùchū zúgòu de nǔlì, cáinéng zài gāokǎo zhōng qǔdé hǎo chéngjī. tā měitiān wǎnshàng dōu xuéxí dào shēnyè, jíshǐ hěn píbèi, tā yě jiānchí bùxiè. tā zhīdào, zhècì kǎoshì duì tā lái shuō fēicháng zhòngyào, guānxi dà tā de wèilái. suǒyǐ, tā bìxū quánlìyǐfù. zuìzhōng, tā kǎoshàngle lǐxiǎng de dàxué.

Xiaoming menghadapi tekanan peperiksaan kemasukan universiti, dan keadaannya mendesak. Dia belajar bersungguh-sungguh setiap hari dan tidak berani culas sedikit pun. Dia tahu bahawa hanya dengan berusaha keras sahaja dia dapat mencapai keputusan yang baik dalam peperiksaan kemasukan universiti. Setiap malam, dia belajar sehingga lewat malam. Walaupun dia sangat letih, dia tidak pernah berputus asa. Dia tahu peperiksaan ini sangat penting baginya dan berkaitan dengan masa depannya. Jadi dia terpaksa berusaha sedaya upaya. Akhirnya, dia diterima di universiti pilihannya.

Usage

作宾语、分句；用于分析时局

zuò bīnyǔ, fēnjù; yòng yú fēnxī shíjú

Sebagai objek langsung, atau sebagai frasa, digunakan untuk menganalisis situasi politik.

Examples

• 形势逼人，我们必须加快改革的步伐。

  xingshi birén, women bìxū jiakuài gaigé de bubà.

  Situasinya mendesak; kita mesti mempercepatkan langkah reformasi.

• 面对竞争激烈的市场，形势逼人，企业必须不断创新。

  miàn duì jìngzhēng jīliè de shìchǎng, xingshi birén, qǐyè bìxū bùduàn chuàngxīn

  Menghadapi pasaran yang kompetitif, situasinya mendesak, syarikat mesti sentiasa berinovasi.

Related Idioms

• 时不我待

• 刻不容缓

Opposite Idioms

• 安稳

• 平静