形势逼人 la situation est urgente
Explanation
指形势发展很快，迫使人不得不更加努力。
signifie que la situation évolue rapidement, forçant les gens à faire plus d'efforts.
Origin Story
小明面临着高考的压力，形势逼人。他每天都努力学习，不敢有丝毫懈怠。他知道，只有付出足够的努力，才能在高考中取得好成绩。他每天晚上都学习到深夜，即使很疲惫，他也坚持不懈。他知道，这次考试对他来说非常重要，关系到他的未来。所以，他必须全力以赴。最终，他考上了理想的大学。
Xiaoming était confronté à la pression du baccalauréat, et la situation était urgente. Il étudiait dur chaque jour et n'osait pas se relâcher. Il savait que seul un effort suffisant pouvait lui permettre d'obtenir de bons résultats au baccalauréat. Chaque soir, il étudiait tard dans la nuit. Même lorsqu'il était très fatigué, il n'abandonnait jamais. Il savait que cet examen était très important pour lui et concernait son avenir. Il devait donc tout donner. Finalement, il a été admis dans l'université de ses rêves.
Usage
作宾语、分句；用于分析时局
comme complément d'objet direct ou proposition ; utilisé pour l'analyse de la situation politique
Examples
-
形势逼人，我们必须加快改革的步伐。
xingshi birén, women bìxū jiakuài gaigé de bubà.
La situation est pressante, nous devons accélérer le rythme des réformes.
-
面对竞争激烈的市场，形势逼人，企业必须不断创新。
miàn duì jìngzhēng jīliè de shìchǎng, xingshi birén, qǐyè bìxū bùduàn chuàngxīn
Face à un marché très concurrentiel, la situation est pressante et les entreprises doivent constamment innover.