形势逼人 xíngshì bī rén die Lage ist dringend

Explanation

指形势发展很快，迫使人不得不更加努力。

bedeutet, dass sich die Lage schnell entwickelt und die Menschen zu mehr Anstrengungen gezwungen werden.

Origin Story

小明面临着高考的压力，形势逼人。他每天都努力学习，不敢有丝毫懈怠。他知道，只有付出足够的努力，才能在高考中取得好成绩。他每天晚上都学习到深夜，即使很疲惫，他也坚持不懈。他知道，这次考试对他来说非常重要，关系到他的未来。所以，他必须全力以赴。最终，他考上了理想的大学。

xiǎomíng miànlínzhe gāokǎo de yālì, xíngshì bī rén. tā měitiān dōu nǔlì xuéxí, bù gǎn yǒusīhāo xiēdài. tā zhīdào, zhǐyǒu fùchū zúgòu de nǔlì, cáinéng zài gāokǎo zhōng qǔdé hǎo chéngjī. tā měitiān wǎnshàng dōu xuéxí dào shēnyè, jíshǐ hěn píbèi, tā yě jiānchí bùxiè. tā zhīdào, zhècì kǎoshì duì tā lái shuō fēicháng zhòngyào, guānxi dà tā de wèilái. suǒyǐ, tā bìxū quánlìyǐfù. zuìzhōng, tā kǎoshàngle lǐxiǎng de dàxué.

Der Druck des Abiturs lastete schwer auf Xiaoming. Die Lage war dringend. Er lernte jeden Tag fleißig und wagte es nicht, auch nur ein bisschen nachzulassen. Er wusste, dass er nur durch genügend Anstrengung im Abitur gute Ergebnisse erzielen konnte. Jeden Abend lernte er bis spät in die Nacht, und selbst wenn er sehr müde war, gab er nicht auf. Er wusste, dass diese Prüfung für ihn sehr wichtig war und seine Zukunft betraf. Deshalb musste er sein Bestes geben. Schließlich wurde er an der Universität seiner Wahl angenommen.

Usage

作宾语、分句；用于分析时局

zuò bīnyǔ, fēnjù; yòng yú fēnxī shíjú

als Akkusativobjekt oder Teilsatz; zur Analyse der politischen Lage verwendet

Examples

• 形势逼人，我们必须加快改革的步伐。

  xingshi birén, women bìxū jiakuài gaigé de bubà.

  Die Lage ist dringend, wir müssen das Tempo der Reformen beschleunigen.

• 面对竞争激烈的市场，形势逼人，企业必须不断创新。

  miàn duì jìngzhēng jīliè de shìchǎng, xingshi birén, qǐyè bìxū bùduàn chuàngxīn

  Angesichts des wettbewerbsintensiven Marktes ist die Lage dringend, und Unternehmen müssen ständig innovativ sein.

Related Idioms

• 时不我待

• 刻不容缓

Opposite Idioms

• 安稳

• 平静