形势逼人 ситуация критическая
Explanation
指形势发展很快，迫使人不得不更加努力。
Это означает, что ситуация быстро развивается, заставляя людей работать усерднее.
Origin Story
小明面临着高考的压力，形势逼人。他每天都努力学习，不敢有丝毫懈怠。他知道，只有付出足够的努力，才能在高考中取得好成绩。他每天晚上都学习到深夜，即使很疲惫，他也坚持不懈。他知道，这次考试对他来说非常重要，关系到他的未来。所以，他必须全力以赴。最终，他考上了理想的大学。
Сяомин испытывал давление предстоящего вступительного экзамена в университет, и ситуация была критической. Он усердно учился каждый день и не смел расслабляться. Он знал, что только приложив достаточно усилий, он сможет добиться хороших результатов на вступительном экзамене. Каждый вечер он учился допоздна. Даже когда он сильно уставал, он никогда не сдавался. Он знал, что этот экзамен очень важен для него и связан с его будущим. Поэтому он должен был выложиться на полную. В конце концов, он поступил в свой желаемый университет.
Usage
作宾语、分句；用于分析时局
В качестве прямого дополнения или в качестве придаточного предложения; используется для анализа политической ситуации.
Examples
-
形势逼人，我们必须加快改革的步伐。
xingshi birén, women bìxū jiakuài gaigé de bubà.
Ситуация критическая; мы должны ускорить темпы реформ.
-
面对竞争激烈的市场，形势逼人，企业必须不断创新。
miàn duì jìngzhēng jīliè de shìchǎng, xingshi birén, qǐyè bìxū bùduàn chuàngxīn
В условиях жесткой конкуренции ситуация критическая, и предприятиям необходимо постоянно внедрять инновации.