感天动地 gǎn tiān dòng dì
Explanation
形容事情非常感人，令人感动至深。
Menerangkan sesuatu yang sangat menyentuh dan mengharukan.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李白的侠客，他一生锄强扶弱，行侠仗义，他的事迹传遍了大江南北。一次，李白路见不平，拔刀相助，救下了一位被恶霸欺压的姑娘，姑娘的父母感激涕零，跪地磕头，感谢李白的救命之恩。这件事感动了当地所有百姓，大家纷纷赞扬李白的侠义之举。李白的故事被一代一代流传下来，成为人们口口相传的佳话。后来，人们为了纪念李白，便将他的侠义之举称为“感天动地”。
Pada zaman dahulu, terdapat seorang pahlawan bernama Li Bai yang menghabiskan hidupnya untuk membantu golongan lemah dan menegakkan keadilan. Kisahnya tersebar ke seluruh negeri. Suatu hari, Li Bai melihat seorang gadis yang tidak bersalah sedang dianiaya oleh seorang pemerintah yang zalim, dan tanpa berlengah-lengah, dia campur tangan dan menyelamatkan gadis itu. Ibu bapa gadis itu menangis tersedu-sedu dan mengucapkan terima kasih kepada Li Bai dari hati mereka. Kisah ini menyentuh hati semua orang di negara itu, dan mereka memuji tindakan mulia Li Bai. Kisah Li Bai telah disampaikan turun-temurun dan menjadi cerita lagenda. Kemudian, untuk menghormati Li Bai, tindakan mulia itu dipanggil "gǎn tiān dòng dì" (menggerakkan langit dan bumi).
Usage
常用于形容令人感动至深的事迹或行为。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan peristiwa atau tindakan yang sangat menyentuh hati.
Examples
-
他的事迹感天动地，令人敬佩。
tā de shìjì gǎn tiān dòng dì, lìng rén jìng pèi
Perbuatannya sangat menyentuh hati dan mengagumkan.
-
这份爱，感天动地，催人泪下。
zhè fèn ài, gǎn tiān dòng dì, cuī rén lèixià
Cinta ini sangat menyentuh hati dan membuat orang menangis sebak.