感天动地 gǎn tiān dòng dì ergreifend

Explanation

形容事情非常感人，令人感动至深。

beschreibt etwas als sehr bewegend und tief berührend.

Origin Story

话说古代，有一位名叫李白的侠客，他一生锄强扶弱，行侠仗义，他的事迹传遍了大江南北。一次，李白路见不平，拔刀相助，救下了一位被恶霸欺压的姑娘，姑娘的父母感激涕零，跪地磕头，感谢李白的救命之恩。这件事感动了当地所有百姓，大家纷纷赞扬李白的侠义之举。李白的故事被一代一代流传下来，成为人们口口相传的佳话。后来，人们为了纪念李白，便将他的侠义之举称为“感天动地”。

huà shuō gǔdài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de xiá kè, tā yī shēng chú qiáng fú ruò, xíng xiá zhàng yì, tā de shìjì chuán biàn le dà jiāng nán běi. yī cì, lǐ bái lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù, jiù xià le yī wèi bèi è bà qī yā de gū niang, gū niang de fù mǔ gǎnjī tì líng, guì dì kē tóu, gǎnxiè lǐ bái de jiù mìng zhī ēn. zhè jiàn shì qíng dòng le dà dìng suǒ yǒu bǎixìng, dà jiā fēn fēn zànyáng lǐ bái de xiá yì zhī jǔ. lǐ bái de gùshì bèi yī dài yī dài liú chuán xià lái, chéng wéi rén men kǒu kǒu chuán chuán de jiā huà. hòu lái, rén men wèi le jì niàn lǐ bái, biàn jiāng tā de xiá yì zhī jǔ chēng wéi "gǎn tiān dòng dì"

In alten Zeiten lebte ein edler Ritter namens Li Bai, der sein Leben damit verbrachte, die Schwachen zu schützen und für Gerechtigkeit zu kämpfen. Seine Heldentaten verbreiteten sich weit und breit. Eines Tages sah Li Bai, wie ein unschuldiges Mädchen von einem Tyrannen bedrängt wurde. Ohne zu zögern, griff er ein und rettete das Mädchen. Die Eltern des Mädchens waren zu Tränen gerührt und dankten Li Bai von ganzem Herzen. Diese Geschichte ergreifte alle Menschen im Land, und sie priesen Li Bais edle Tat. Li Bais Geschichte wurde von Generation zu Generation weitergegeben und wurde zu einer legendären Geschichte. Später, um Li Bai zu ehren, wurde seine edle Tat als "感天动地" (gǎn tiān dòng dì) bezeichnet.

Usage

常用于形容令人感动至深的事迹或行为。

cháng yòng yú xíngróng lìng rén gǎndòng zhì shēn de shìjì huò xíngwéi

Wird oft verwendet, um tief bewegende Ereignisse oder Handlungen zu beschreiben.

Examples

• 他的事迹感天动地，令人敬佩。

  tā de shìjì gǎn tiān dòng dì, lìng rén jìng pèi

  Seine Taten waren ergreifend und bewundernswert.

• 这份爱，感天动地，催人泪下。

  zhè fèn ài, gǎn tiān dòng dì, cuī rén lèixià

  Diese Liebe ist herzergreifend und rührend

Related Idioms

• 惊天动地

• 催人泪下

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 乏善可陈