感天动地 émouvant
Explanation
形容事情非常感人，令人感动至深。
Décrit quelque chose comme extrêmement émouvant et profondément touchant.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李白的侠客，他一生锄强扶弱，行侠仗义，他的事迹传遍了大江南北。一次，李白路见不平，拔刀相助，救下了一位被恶霸欺压的姑娘，姑娘的父母感激涕零，跪地磕头，感谢李白的救命之恩。这件事感动了当地所有百姓，大家纷纷赞扬李白的侠义之举。李白的故事被一代一代流传下来，成为人们口口相传的佳话。后来，人们为了纪念李白，便将他的侠义之举称为“感天动地”。
Dans les temps anciens, il y avait un chevalier nommé Li Bai qui a passé sa vie à aider les faibles et à défendre la justice. Ses exploits se sont répandus dans tout le pays. Un jour, Li Bai a vu une jeune fille innocente harcelée par un tyran, et sans hésitation, il est intervenu et a sauvé la jeune fille. Les parents de la jeune fille ont été émus aux larmes et ont remercié Li Bai du fond du cœur. Cette histoire a touché tous les habitants du pays, et ils ont loué le noble acte de Li Bai. L'histoire de Li Bai a été transmise de génération en génération et est devenue une légende. Plus tard, en l'honneur de Li Bai, son noble acte a été appelé "gǎn tiān dòng dì" (émouvoir le ciel et la terre).
Usage
常用于形容令人感动至深的事迹或行为。
Souvent utilisé pour décrire des événements ou des actions profondément émouvants.
Examples
-
他的事迹感天动地，令人敬佩。
tā de shìjì gǎn tiān dòng dì, lìng rén jìng pèi
Ses actes sont émouvants et admirables.
-
这份爱，感天动地，催人泪下。
zhè fèn ài, gǎn tiān dòng dì, cuī rén lèixià
Cet amour est émouvant et déchirant