感天动地 gǎn tiān dòng dì
Explanation
形容事情非常感人，令人感动至深。
Descrive qualcosa di estremamente commovente e profondamente toccante.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李白的侠客，他一生锄强扶弱，行侠仗义，他的事迹传遍了大江南北。一次，李白路见不平，拔刀相助，救下了一位被恶霸欺压的姑娘，姑娘的父母感激涕零，跪地磕头，感谢李白的救命之恩。这件事感动了当地所有百姓，大家纷纷赞扬李白的侠义之举。李白的故事被一代一代流传下来，成为人们口口相传的佳话。后来，人们为了纪念李白，便将他的侠义之举称为“感天动地”。
Nell'antichità, c'era un cavaliere di nome Li Bai che dedicò la sua vita ad aiutare i deboli e a difendere la giustizia. Le sue gesta si diffusero in tutto il paese. Un giorno, Li Bai vide una ragazza innocente che veniva maltrattata da un tiranno, e senza esitazione intervenne per salvarla. I genitori della ragazza si commossero fino alle lacrime e ringraziarono Li Bai con tutto il cuore. Questa storia commosse tutti nel paese, e lodarono l'atto nobile di Li Bai. La storia di Li Bai è stata tramandata di generazione in generazione ed è diventata una leggenda. In seguito, in onore di Li Bai, il suo atto nobile fu chiamato "gǎn tiān dòng dì" (commuovere cielo e terra).
Usage
常用于形容令人感动至深的事迹或行为。
Spesso usato per descrivere eventi o azioni profondamente commoventi.
Examples
-
他的事迹感天动地，令人敬佩。
tā de shìjì gǎn tiān dòng dì, lìng rén jìng pèi
Le sue azioni sono commoventi e ammirabili.
-
这份爱，感天动地，催人泪下。
zhè fèn ài, gǎn tiān dòng dì, cuī rén lèixià
Questo amore è commovente e commovente alle lacrime.