成千上万 chéng qiān shàng wàn Puluhan ribu

Explanation

形容数量很多，非常多。通常用来修饰人或物的数量。

Menerangkan bilangan yang sangat besar, tidak terkira banyaknya. Selalunya digunakan untuk menerangkan bilangan orang atau objek.

Origin Story

传说古代有一位将军，率领着成千上万的士兵，浩浩荡荡地开赴战场。他们为了保卫国家，为了人民的安宁，不畏艰险，英勇作战。最终，他们取得了辉煌的胜利，为国家赢得了荣誉。成千上万的士兵，用他们的生命和鲜血，谱写了一曲气壮山河的英雄赞歌。他们的故事，将永远被人们铭记，成为中华民族宝贵的精神财富。

chuán shuō gǔdài yǒu yī wèi jiāngjūn, shuài lǐngzhe chéngqiānshàngwàn de shìbīng, hàohàodàngdàng de kāifù zhànchǎng. tāmen wèile bǎowèi guójiā, wèile rénmín de ānníng, bù wèi jiānxian, yīngyǒng zuòzhàn. zuìzhōng, tāmen qǔdéle huīhuáng de shènglì, wèi guójiā yíngdéle róngyù. chéngqiānshàngwàn de shìbīng, yòng tāmen de shēngmìng hé xuèxī, pǔxiěle yī qǔ qìzhuàngshānhé de yīngxióng zàngē. tāmen de gùshì, jiāng yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì, chéngwéi zhōnghuá mínzú bǎoguì de jīngshen cáifù.

Legenda mengatakan bahawa pada zaman dahulu kala, seorang jeneral mengetuai puluhan ribu tentera ke medan perang. Demi mempertahankan negara mereka dan demi keamanan rakyat, mereka berjuang dengan berani, tanpa menghiraukan kesusahan. Akhirnya, mereka mencapai kemenangan yang gemilang, membawa kehormatan kepada negara mereka. Puluhan ribu tentera, dengan nyawa dan darah mereka, mengarang sebuah lagu kepahlawanan yang hebat. Kisah mereka akan dikenang selamanya dan menjadi aset rohani yang bernilai kepada bangsa Cina.

Usage

用于形容数量极多，通常用于书面语中。

yòng yú xiángróng shùliàng jí duō, tōngcháng yòng yú shūmiànyǔ zhōng

Digunakan untuk menerangkan bilangan yang amat banyak, biasanya dalam bahasa tulisan.

Examples

• 军队人数成千上万，气势磅礴。

  jūnduì rénshù chéngqiānshàngwàn, qìshì bàngbó

  Jumlah tentera mencecah puluhan ribu, satu pemandangan yang hebat.

• 参加这次活动的群众成千上万，场面十分壮观。

  cānjiā zhècì huódòng de qùnzòng chéngqiānshàngwàn, chǎngmiàn shífēn zhuàngguān

  Puluhan ribu orang telah menyertai acara ini; pemandangannya sungguh menakjubkan.

Related Idioms

• 千千万万

• 不计其数

• 万千

• 数不胜数

Opposite Idioms

• 屈指可数

• 寥寥无几