折戟沉沙 Tombak patah, pasir tenggelam
Explanation
戟：古代的一种兵器。折断了的戟沉没在泥沙里。形容失败惨重。多用于描写战争的失败。
Ji: senjata purba. Tombak yang patah tenggelam ke dalam lumpur dan pasir. Menerangkan kekalahan yang hebat. Sering digunakan untuk menerangkan kekalahan perang.
Origin Story
话说三国时期，曹操率领大军南征，与孙权、刘备联军在赤壁展开激战。曹操的军队装备精良，人数众多，一度占据上风，然而，东吴的周瑜巧妙地利用火攻，大破曹军。曹操的精锐部队损失惨重，无数兵器落入江中，折戟沉沙，狼狈而逃。此战过后，曹操元气大伤，再无力争霸天下，这便是历史上著名的赤壁之战，也成为了“折戟沉沙”成语的绝佳注脚。赤壁之战后，曹操的霸业梦想彻底破灭，他只能黯然退兵，留下无数的感慨和惋惜。这场战役也成为中国历史上以少胜多的经典战例，周瑜的军事才能也因此名垂千古。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Cao Cao mengetuai tentera besar ke selatan dan berperang dalam pertempuran sengit dengan tentera gabungan Sun Quan dan Liu Bei di Chibi. Tentera Cao Cao dilengkapi dengan baik dan ramai, dan pada mulanya mempunyai kelebihan. Walau bagaimanapun, Zhou Yu dari Wu Timur dengan bijak menggunakan serangan api dan mengalahkan tentera Cao Cao. Tentera elit Cao Cao mengalami kerugian besar, banyak senjata jatuh ke sungai, tombak patah dan pasir tenggelam, dan mereka melarikan diri dalam kehinaan. Selepas pertempuran ini, Cao Cao sangat lemah dan tidak dapat lagi berjuang untuk kawalan ke atas negara. Ini adalah Pertempuran Chibi yang terkenal dalam sejarah, dan ia juga menjadi catatan kaki yang sempurna untuk idiom “tombak patah dan pasir tenggelam”. Selepas Pertempuran Chibi, impian Cao Cao untuk menguasai hancur sepenuhnya, dia hanya boleh menarik balik tenteranya dengan sedih, meninggalkan banyak emosi penyesalan. Pertempuran ini juga menjadi contoh klasik dalam sejarah China di mana sedikit mengalahkan ramai, dan kebolehan ketenteraan Zhou Yu dengan itu diabadikan dalam sejarah.
Usage
主要用于形容惨重的失败，多用于战争或重大事件的失败描写。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan kekalahan yang hebat, kebanyakannya digunakan untuk menggambarkan kegagalan perang atau peristiwa besar.
Examples
-
曹操的赤壁之战以失败告终，真是“折戟沉沙”啊！
zhé jǐ chén shā
Pertempuran tebing merah Cao Cao berakhir dengan kegagalan, ia benar-benar “tombak patah, pasir tenggelam”!
-
这次谈判失败，真是让人感到“折戟沉沙”的痛楚。
zhé jǐ chén shā
Kegagalan rundingan ini benar-benar membuat orang merasakan kesakitan “tombak patah, pasir tenggelam”.