折戟沉沙 zhé jǐ chén shā Zerbrochene Speere, versunkener Sand

Explanation

戟：古代的一种兵器。折断了的戟沉没在泥沙里。形容失败惨重。多用于描写战争的失败。

Ji: Eine alte Waffe. Die gebrochenen Lanzen versinken im Sand. Beschreibt eine schwere Niederlage. Oft verwendet, um die Niederlage in Kriegen zu beschreiben.

Origin Story

话说三国时期，曹操率领大军南征，与孙权、刘备联军在赤壁展开激战。曹操的军队装备精良，人数众多，一度占据上风，然而，东吴的周瑜巧妙地利用火攻，大破曹军。曹操的精锐部队损失惨重，无数兵器落入江中，折戟沉沙，狼狈而逃。此战过后，曹操元气大伤，再无力争霸天下，这便是历史上著名的赤壁之战，也成为了“折戟沉沙”成语的绝佳注脚。赤壁之战后，曹操的霸业梦想彻底破灭，他只能黯然退兵，留下无数的感慨和惋惜。这场战役也成为中国历史上以少胜多的经典战例，周瑜的军事才能也因此名垂千古。

huà shuō sān guó shíqí, cáo cāo shuài lǐng dà jūn nán zhēng, yǔ sūn quán, liú bèi lián jūn zài chì bì zhǎnkāi jījì zhàn. cáo cāo de jūnduì zhuāngbèi jīngliáng, rénshù zhòngduō, yīdù zhànjù shàngfēng, rán'ér, dōng wú de zhōu yú qiǎomiào de lìyòng huǒ gōng, dà pò cáo jūn. cáo cāo de jīngruì bùduì sǔnshī cǎnzhòng, wúshù bīngqì luò rù jiāng zhōng, zhē jǐ chén shā, lángběi ér táo. cǐ zhàn guòhòu, cáo cāo yuánqì dà shāng, zài wú lì zhēngbà tiānxià, zhè biàn shì lìshǐ shàng zhùmíng de chì bì zhī zhàn, yě chéngwéi le “zhē jǐ chén shā” chéngyǔ de juéjiā zhùjiǎo. chì bì zhī zhàn hòu, cáo cāo de bàyè mèngxiǎng chèdǐ pòmìe, tā zhǐ néng ànrán tuìbīng, liú xià wúshù de gǎnkǎi hé wǎnxī. zhè chǎng zhànyì yě chéngwéi zhōngguó lìshǐ shàng yǐ shǎo shèng duō de jīngdiǎn zhànlì, zhōu yú de jūnshì cáinéng yě yīncǐ míng chuí qiānguǐ.

In der Zeit der Drei Reiche führte Cao Cao eine große Armee nach Süden und kämpfte eine heftige Schlacht mit den vereinigten Armeen von Sun Quan und Liu Bei in Chibi. Cao Caos Armee war gut ausgerüstet und zahlreich und hatte zunächst die Oberhand. Doch Zhou Yu von Wu nutzte geschickt Feuerangriffe und besiegte Cao Caos Armee. Cao Caos Elite-Truppen erlitten schwere Verluste, unzählige Waffen fielen in den Fluss, gebrochene Speere und versunkener Sand, und sie flohen beschämt. Nach dieser Schlacht war Cao Cao schwer geschwächt und konnte nicht mehr um die Herrschaft über das Land kämpfen. Dies war die berühmte Schlacht von Chibi in der Geschichte, und es wurde auch eine perfekte Fußnote für das Idiom „gebrochene Speere und versunkener Sand“. Nach der Schlacht von Chibi wurde Cao Caos Traum von der Herrschaft völlig zerstört, er konnte nur traurig seine Truppen zurückziehen und hinterließ unzählige Emotionen des Bedauerns. Diese Schlacht wurde auch zu einem klassischen Beispiel in der chinesischen Geschichte, in der die Wenigen die Vielen besiegten, und Zhou Yus militärische Fähigkeiten wurden dadurch für die Ewigkeit in die Geschichte eingehen.

Usage

主要用于形容惨重的失败，多用于战争或重大事件的失败描写。

zhǔyào yòng yú miáoshù cǎnzhòng de shībài, duō yòng yú zhànzhēng huò zhòngdà shìjiàn de shībài miáoxiě.

Wird hauptsächlich verwendet, um eine verheerende Niederlage zu beschreiben, meist im Zusammenhang mit Kriegen oder großen Ereignissen.

Examples

• 曹操的赤壁之战以失败告终，真是“折戟沉沙”啊！

  zhé jǐ chén shā

  Die Schlacht von Roten Klippen endete für Cao Cao mit einer Niederlage, es war wirklich ein „zerbrochene Speere, versunkener Sand“!

• 这次谈判失败，真是让人感到“折戟沉沙”的痛楚。

  zhé jǐ chén shā

  Diese Verhandlung ist gescheitert, was einen wirklich traurig „zerbrochene Speere, versunkener Sand“ macht

Related Idioms

• 惨败

• 溃败

• 失败

Opposite Idioms

• 大获全胜

• 旗开得胜