掷地有声 zhì dì yǒu shēng gema

Explanation

形容文章或说话有力，令人印象深刻。

Menerangkan penulisan atau ucapan yang kuat dan memberi kesan.

Origin Story

话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。

huàshuō tángcháo shīrén lǐ bái, yī rì yóulì shānshuǐ, lái dào yī chù shān qīng shuǐ xiù de pùbù qián, tā bèi zhè zhuànglì de jǐngsè suǒ zhèn hàn, yīshí xīngqǐ, biàn tíbǐ xiě xià le yī shǒu shī. xiě wán hòu, tā mǎnyì de jiāng shī gǎo zhì zài dì shàng, zhǐ tīng "dōng" de yī shēng, shī gǎo luòdì de shēngyīn qīngcuì xiǎngliàng, fǎngfú jīnshí zhī shēng, zài chǎng de rén dōu jīngtàn bù yǐ. zhè biàn shì "zhì dì yǒu shēng" de yóulái, xiānghóng lǐ bái de shī jù rútóng zhè pùbù bān qìshì pángbó, zhèn hàn rénxīn, lìng rén yìnxiàng shēnkè.

Dikatakan bahawa penyair Dinasti Tang, Li Bai, suatu hari ketika mengembara di pergunungan dan sungai, tiba di air terjun yang indah. Beliau begitu terpesona dengan pemandangan yang megah itu sehingga beliau secara spontan mula menulis sajak. Selepas selesai, beliau dengan puas hati membaling manuskrip ke tanah. Satu dentuman "dong" yang kuat bergema, ketika manuskrip itu jatuh ke tanah, seperti bunyi emas dan batu. Semua yang hadir terkejut. Inilah asal usul idiom "zhì dì yǒu shēng" (掷地有声), yang menggambarkan bagaimana sajak-sajak Li Bai sama hebat, menyentuh hati, dan tidak dapat dilupakan seperti air terjun ini.

Usage

多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。

duō yòng yú xiānghóng wénzhāng huò jiǎnghuà yǒu qìshì, yǒu gǎnrǎnlì

Sering digunakan untuk menggambarkan penulisan atau ucapan yang kuat dan berkesan.

Examples

• 他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。

  tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng

  Ucapannya bergema dan mendapat tepukan gemuruh.

• 这篇文章掷地有声，令人印象深刻。

  zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè

  Rencana ini sangat mengesankan

Related Idioms

• 掷地金声

• 铿锵有力

Opposite Idioms

• 无声无息

• 悄无声息