掷地有声 zhì dì yǒu shēng matunog

Explanation

形容文章或说话有力，令人印象深刻。

Inilalarawan ang isang sulatin o pananalita bilang makapangyarihan at di malilimutan.

Origin Story

话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。

huàshuō tángcháo shīrén lǐ bái, yī rì yóulì shānshuǐ, lái dào yī chù shān qīng shuǐ xiù de pùbù qián, tā bèi zhè zhuànglì de jǐngsè suǒ zhèn hàn, yīshí xīngqǐ, biàn tíbǐ xiě xià le yī shǒu shī. xiě wán hòu, tā mǎnyì de jiāng shī gǎo zhì zài dì shàng, zhǐ tīng "dōng" de yī shēng, shī gǎo luòdì de shēngyīn qīngcuì xiǎngliàng, fǎngfú jīnshí zhī shēng, zài chǎng de rén dōu jīngtàn bù yǐ. zhè biàn shì "zhì dì yǒu shēng" de yóulái, xiānghóng lǐ bái de shī jù rútóng zhè pùbù bān qìshì pángbó, zhèn hàn rénxīn, lìng rén yìnxiàng shēnkè.

Sinasabing ang makata ng Tang Dynasty na si Li Bai, isang araw habang naglalakbay sa mga bundok at ilog, ay nakarating sa isang magandang talon. Napapahanga siya sa napakagandang tanawin kaya kusang-loob siyang nagsimulang sumulat ng tula. Nang matapos, masaya niyang inihagis ang manuskrito sa lupa. Isang malakas na "dong" ang umalingawngaw, nang ang manuskrito ay tumama sa lupa, na parang tunog ng ginto at bato. Lahat ng naroon ay namangha. Ito ang pinagmulan ng idiom na "zhì dì yǒu shēng" (掷地有声), na naglalarawan kung paano ang mga tula ni Li Bai ay kasing ganda, nakakaantig, at di malilimutan tulad ng talon na ito.

Usage

多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。

duō yòng yú xiānghóng wénzhāng huò jiǎnghuà yǒu qìshì, yǒu gǎnrǎnlì

Madalas gamitin upang ilarawan ang isang sulatin o pananalita na makapangyarihan at may malaking epekto.

Examples

• 他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。

  tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng

  Ang kanyang talumpati ay malakas at kapansin-pansin.

• 这篇文章掷地有声，令人印象深刻。

  zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè

  Ang artikulong ito ay makapangyarihan at di malilimutan

Related Idioms

• 掷地金声

• 铿锵有力

Opposite Idioms

• 无声无息

• 悄无声息