掷地有声 地響く
Explanation
形容文章或说话有力，令人印象深刻。
文章や発言が力強く、印象深いことを形容する。
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。
唐代の詩人李白は、ある日山水遊覧の途中で、美しい滝にたどり着きました。その壮大な景色に心を打たれ、彼は即興で詩を書き始めました。書き終えると、満足そうに詩稿を地面に投げ捨てました。すると「ドン」と地響きするような音が響き渡り、詩稿が地面に落ちた音は、金石の音のように澄んで力強かったです。そこにいた人々は皆、驚嘆しました。これが「擲地有声」の語源です。李白の詩句はこの滝のように、雄大で、感動的で、記憶に残るものだということを表しています。
Usage
多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。
力強く、感動的な文章やスピーチを表す際に多く使われます。
Examples
-
他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
彼のスピーチは力強く、響き渡り、盛大な拍手喝采を浴びた。
-
这篇文章掷地有声，令人印象深刻。
zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè
この記事は力強く、印象深い