掷地有声 retentissant
Explanation
形容文章或说话有力，令人印象深刻。
Décrit un texte ou un discours comme puissant et impressionnant.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。
On raconte que le poète Li Bai de la dynastie Tang, un jour alors qu'il voyageait à travers les montagnes et les rivières, est arrivé à une magnifique cascade. Il était si ému par le paysage majestueux qu'il a spontanément commencé à écrire un poème. Une fois terminé, il a jeté le manuscrit par terre avec satisfaction. Un fort "dong" a résonné dans l'air lorsque le manuscrit a atterri, aussi clair et résonnant que le son de l'or et de la pierre. Tous les présents ont été étonnés. Ceci est l'origine de l'idiome "zhì dì yǒu shēng" (掷地有声), qui décrit comment les poèmes de Li Bai sont aussi magnifiques, émouvants et mémorables que cette cascade.
Usage
多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。
Souvent utilisé pour décrire des textes ou des discours puissants et percutants.
Examples
-
他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Son discours était percutant et retentissant, remportant des applaudissements.
-
这篇文章掷地有声，令人印象深刻。
zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Cet article est percutant et mémorable