掷地有声 zhì dì yǒu shēng aufschlagen mit Nachdruck

Explanation

形容文章或说话有力，令人印象深刻。

Beschreibt einen Text oder eine Rede als kraftvoll und einprägsam.

Origin Story

话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。

huàshuō tángcháo shīrén lǐ bái, yī rì yóulì shānshuǐ, lái dào yī chù shān qīng shuǐ xiù de pùbù qián, tā bèi zhè zhuànglì de jǐngsè suǒ zhèn hàn, yīshí xīngqǐ, biàn tíbǐ xiě xià le yī shǒu shī. xiě wán hòu, tā mǎnyì de jiāng shī gǎo zhì zài dì shàng, zhǐ tīng "dōng" de yī shēng, shī gǎo luòdì de shēngyīn qīngcuì xiǎngliàng, fǎngfú jīnshí zhī shēng, zài chǎng de rén dōu jīngtàn bù yǐ. zhè biàn shì "zhì dì yǒu shēng" de yóulái, xiānghóng lǐ bái de shī jù rútóng zhè pùbù bān qìshì pángbó, zhèn hàn rénxīn, lìng rén yìnxiàng shēnkè.

Es heißt, der Tang-Dynastie-Dichter Li Bai reiste eines Tages durch die Landschaft und kam zu einem wunderschönen Wasserfall. Er war von der großartigen Landschaft so beeindruckt, dass er spontan begann, ein Gedicht zu schreiben. Nach Fertigstellung warf er das Manuskript zufrieden zu Boden. Ein lautes "Donner" hallte durch die Luft, als das Manuskript auf dem Boden aufschlug – so klar und laut wie der Klang von Stein und Metall. Alle Anwesenden staunten. Dies ist der Ursprung der Redewendung "zhì dì yǒu shēng" (掷地有声), die beschreibt, wie Li Bais Gedichte wie der Wasserfall mächtig, ergreifend und einprägsam sind.

Usage

多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。

duō yòng yú xiānghóng wénzhāng huò jiǎnghuà yǒu qìshì, yǒu gǎnrǎnlì

Wird oft verwendet, um kraftvollen und einprägsamen Text oder Reden zu beschreiben.

Examples

• 他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。

  tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng

  Seine Rede war überzeugend und kraftvoll.

• 这篇文章掷地有声，令人印象深刻。

  zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè

  Dieser Artikel ist überzeugend und einprägsam geschrieben

Related Idioms

• 掷地金声

• 铿锵有力

Opposite Idioms

• 无声无息

• 悄无声息