死路一条 sǐ lù yī tiáo jalan buntu

Explanation

指没有出路，比喻事情到了无法挽回的地步，彻底失败。

Ia bermaksud tiada jalan keluar, dan ia dibandingkan dengan situasi yang tidak dapat dipulihkan dan membawa kepada kegagalan total.

Origin Story

很久以前，在一个古老的王国里，生活着一个名叫艾丽莎的公主。她聪明、美丽，但同时也是个倔强的女孩。有一天，她爱上了一个贫穷的骑士，但这遭到了国王的反对。国王为她安排了一场政治联姻，对象是邻国的一个王子。艾丽莎不甘心，她试图反抗，但发现自己孤立无援，所有的路似乎都走到了尽头，她陷入了死路一条的境地。她每天都坐在花园里，望着远方，心如刀绞，泪流不止。她不明白，为什么自己的爱情会如此坎坷。她感觉，自己像是一只困在笼中的鸟儿，无处可逃。她尝试过各种方法，希望能改变现状，但是都失败了。她开始绝望，开始认为，自己这一生都将如此度过，没有任何希望。她感觉，自己就像是被困在死胡同里，没有一点光明。她开始怀疑，自己的选择是否正确。她开始后悔，当初为什么那么固执。她开始想念，家乡的阳光，家乡的花草树木。她不知道，自己还能坚持多久。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔ lǎo de wáng guó lǐ, shēng huó zhe yīgè míng jiào ài lì shā de gōng zhǔ. tā cōng míng, měi lì, dàn tóng shí yě shì gè jué jiàng de nǚ hái. yǒu yī tiān, tā ài shàng le yīgè pín qióng de qí shì, dàn zhè zāo dào le guó wáng de fǎn duì. guó wáng wèi tā ānpái le yī chǎng zhèng zhì lián yīn, duì xiàng shì lín guó de yīgè wáng zǐ. ài lì shā bù gān xīn, tā shì tú fǎn kàng, dàn fā xiàn zì jǐ gū lì wú yuán, suǒ yǒu de lù sìhū dōu zǒu dào le jìn tóu, tā xiàn rù le sǐ lù yī tiáo de jìng dì. tā měi tiān dōu zuò zài huā yuán lǐ, wàng zhe yuǎn fāng, xīn rú dāo jiǎo, lèi liú bù zhǐ. tā bù míng bái, wèi shén me zì jǐ de ài qíng huì rú cǐ kǎn kě. tā gǎn jué, zì jǐ xiàng shì yī zhī kùn zài lóng zhōng de niǎo ér, wú chù kě táo. tā cháng shì guò gè zhǒng fāng fǎ, xī wàng néng gǎi biàn xiàn zhuàng, dàn shì dōu shì bài le. tā kāi shǐ jué wàng, kāi shǐ rèn wéi, zì jǐ zhè yī shēng dōu jiāng rú cǐ dù guò, méi yǒu rènhé xī wàng. tā gǎn jué, zì jǐ jiù xiàng shì bèi kùn zài sǐ hú tóng lǐ, méi yǒu yī diǎn guāng míng. tā kāi shǐ huái yí, zì jǐ de xuǎn zé shì fǒu zhèng què. tā kāi shǐ hòu huǐ, dāng chū wèi shén me nà me gù zhí. tā kāi shǐ xiǎng niàn, jiā xiāng de yáng guāng, jiā xiāng de huā cǎo shù mù. tā bù zhī dào, zì jǐ hái néng jiān chí duō jiǔ.

Dahulu kala, di sebuah kerajaan kuno, hiduplah seorang puteri bernama Elisa. Dia bijak dan cantik, tetapi juga seorang gadis yang degil. Suatu hari, dia jatuh cinta pada seorang kesatria miskin, tetapi ini ditentang oleh raja. Raja mengatur perkahwinan politik untuknya, dengan seorang putera dari negara jiran. Elisa tidak gembira dan cuba untuk menentang, tetapi mendapati dirinya terasing dan tidak berdaya. Semua jalan kelihatan berakhir, dia berada di jalan buntu. Setiap hari dia duduk di taman, memandang jauh ke hadapan, hatinya sakit, air mata mengalir tanpa henti. Dia tidak faham mengapa cintanya begitu berliku-liku. Dia berasa seperti burung yang terperangkap dalam sangkar, tanpa tempat untuk melarikan diri. Dia mencuba pelbagai kaedah untuk mengubah keadaan, tetapi semuanya gagal. Dia mula berputus asa, dan percaya bahawa dia akan menghabiskan seluruh hidupnya seperti ini, tanpa harapan. Dia berasa seperti terperangkap di jalan buntu, tanpa sedikit pun cahaya. Dia mula meragui sama ada pilihannya betul. Dia mula menyesali mengapa dia begitu degil. Dia mula merindui cahaya matahari kampung halamannya, tumbuh-tumbuhan dan pokok kampung halamannya. Dia tidak tahu berapa lama dia boleh bertahan.

Usage

常用作谓语、宾语、定语；多用于比喻句中，表示事情到了无法挽回的绝境。

cháng yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; duō yòng yú bǐ yù jù zhōng, biǎo shì shì qíng dào le wú fǎ wǎn huí de jué jìng.

Sering digunakan sebagai predikat, objek dan atribut; kebanyakan digunakan dalam metafora untuk menunjukkan bahawa perkara-perkara telah mencapai satu titik yang tidak dapat dipulihkan.

Examples

• 他走投无路，已到了死路一条的地步。

  tā zǒu tóu wú lù, yǐ dào le sǐ lù yī tiáo de dìbu

  Dia sudah buntu, dan telah sampai ke satu jalan yang tiada jalan keluar.

• 这条路不通，我们算是走到死路一条了。

  zhè tiáo lù bù tōng, wǒmen kǎnsuàn zǒu dào sǐ lù yī tiáo le

  Jalan ini tersumbat, kita telah sampai ke jalan buntu.

Related Idioms

• 山穷水尽

• 走投无路

Opposite Idioms

• 前途光明

• 柳暗花明