瓦釜雷鸣 Wǎ fǔ léi míng
Explanation
瓦釜雷鸣比喻无德无才的人占据高位，一时威风。
'Wǎ fǔ léi míng' ialah metafora bagi situasi di mana orang yang tidak kompeten dan tidak bermoral menduduki jawatan tinggi dan memegang kuasa untuk seketika sahaja.
Origin Story
话说春秋战国时期，楚国有个名叫庄生的隐士，他厌恶官场上的尔虞我诈，隐居山林，过着清贫快乐的生活。一天，他听到村里人议论纷纷，说县令大人是个大贪官，鱼肉百姓，横征暴敛。庄生心想：这样的人怎么能当县令呢？这不正应了那句'瓦釜雷鸣'吗？他决定进城去看看这县令究竟是个什么样的人。到了县衙，庄生看到县令大人正坐在堂上，威风凛凛，众官员在他面前点头哈腰，一副奴才相。庄生暗自摇头，心想：这人真是'瓦釜雷鸣'，空有其表，内里空虚。这时，县令大人发现了庄生，问道：'你是何人？为何在此？'庄生答道：'我是个隐士，听闻大人贤明，特来拜见。'县令大人一听，非常高兴，便与庄生聊了起来。庄生与县令谈古论今，谈到治理国家，县令大人却是一窍不通。庄生便借机点拨，但县令却听不懂。庄生无奈，只好告辞。临走时，庄生留下两句诗：'黄钟毁弃，瓦釜雷鸣；谗人高张，贤士无名。'县令读罢，脸上涨得通红，羞愧难当。从此以后，县令大人开始反省自己，不再鱼肉百姓，而是一心一意为百姓谋福利。
Dikatakan bahawa pada zaman purba China, semasa zaman Negeri-negeri Berperang, terdapat seorang pertapa bernama Zhuang Sheng yang membenci intrik istana, dia menjalani kehidupan yang mudah dan bahagia di pergunungan. Pada suatu hari, dia mendengar penduduk kampung bergosip tentang majistret tempatan, seorang pegawai yang rasuah yang sedang mengeksploitasi rakyat. Zhuang Sheng berfikir: Bagaimanakah orang seperti itu boleh menjadi majistret? Bukankah ini benar-benar maksud 'Wǎ fǔ léi míng'? Dia memutuskan untuk pergi ke bandar dan bertemu dengan majistret itu. Sebaik sahaja tiba di pejabat majistret, dia melihat majistret itu duduk di mahkamah, dan pegawai-pegawai itu tunduk di hadapannya. Zhuang Sheng diam-diam menggelengkan kepalanya dan berfikir: Orang ini adalah contoh sempurna 'Wǎ fǔ léi míng', hanya penampilan dan tiada substan. Pada ketika ini, majistret perasan Zhuang Sheng dan bertanya: 'Siapakah anda? Mengapa anda di sini?' Zhuang Sheng menjawab: 'Saya seorang pertapa. Saya mendengar bahawa anda bijak, jadi saya datang untuk memberi penghormatan.' Majistret itu sangat gembira dan mula berbual dengan Zhuang Sheng. Mereka berbual tentang sejarah dan peristiwa semasa, tetapi apabila perbualan beralih kepada pemerintahan, majistret itu tidak faham apa-apa. Zhuang Sheng cuba menasihatinya dengan halus, tetapi majistret itu tidak memahaminya. Zhuang Sheng, kecewa, pergi. Semasa dia pergi, dia meninggalkan dua baris puisi: 'Huáng zhōng huǐ qì, wǎ fǔ léi míng; chán rén gāo zhāng, xián shì wú míng.' Majistret itu membaca baris-baris itu, mukanya memerah kerana malu dan menyesal. Sejak hari itu, dia mula merenungkan tingkah lakunya, berhenti mengeksploitasi rakyat, dan mengabdikan dirinya untuk kesejahteraan rakyat.
Usage
瓦釜雷鸣常用来形容无能的人占据高位，也用来讽刺那些空有虚名的人。
'Wǎ fǔ léi míng' sering digunakan untuk menggambarkan orang yang tidak kompeten yang menduduki jawatan tinggi, tetapi juga untuk menyindir mereka yang hanya mempunyai reputasi kosong.
Examples
-
某些人虽然位高权重，但实际上不过是庸才，这真是'瓦釜雷鸣'啊！
mǒuxiē rén suīrán wèi gāo quánzhòng, dàn shíjì shang bùguò shì yōngcái, zhè zhēnshi 'wǎ fǔ léi míng' a!
Sesetengah orang walaupun berpangkat tinggi, tetapi sebenarnya hanyalah bakat biasa; ini benar-benar seperti 'Wǎ fǔ léi míng'!
-
他虽然职位很高，但能力很差，真是'瓦釜雷鸣'。
tā suīrán zhíwèi hěn gāo, dàn nénglì hěn chà, zhēnshi 'wǎ fǔ léi míng'.
Walaupun dia memegang jawatan tinggi, tetapi kemampuannya rendah; ini benar-benar seperti 'Wǎ fǔ léi míng'.