相形失色 pudar
Explanation
比喻和同类的事物相比较，显得远远不如。
Ia bermaksud kelihatan jauh lebih buruk berbanding dengan perkara-perkara yang serupa.
Origin Story
从前，有个名叫小石的年轻画家，他勤奋好学，画技日益精湛。一次，他怀着激动的心情参加了省级美术展览会。展览会上，名家大师的作品琳琅满目，技法精湛，令人叹为观止。小石的作品虽然也有一定的水平，但在这些名家大师的作品面前，却显得相形失色，黯然失色。小石并没有气馁，他虚心向各位大师学习，不断改进自己的绘画技法。经过几年的努力，他的作品终于在全国美术展览会上获得了大奖，这时的他，再也不是当初那个相形失色的小石了。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pelukis muda bernama Xiaoshi, yang rajin dan tekun, dan kemahiran melukisnya semakin halus. Pada suatu ketika, dia menyertai pameran seni peringkat wilayah dengan penuh semangat. Di pameran itu, karya-karya tuan sangat mempesonakan, dengan teknik yang sangat halus dan menakjubkan. Walaupun karya-karya Xiaoshi juga mempunyai tahap tertentu, tetapi di hadapan karya-karya tuan tersebut, karya-karyanya tampak pudar. Xiaoshi tidak berputus asa, dia dengan rendah hati belajar daripada tuan-tuan, sentiasa memperbaiki teknik melukisnya. Setelah bertahun-tahun berusaha keras, karyanya akhirnya memenangi hadiah utama di pameran seni kebangsaan. Pada masa itu, dia bukan lagi Xiaoshi yang tidak seberapa di masa lalu.
Usage
用于形容事物相比之下，显得逊色。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang kelihatan rendah jika dibandingkan dengan sesuatu yang lain.
Examples
-
他的作品在名家的作品面前相形失色。
tā de zuòpǐn zài míngjiā de zuòpǐn miànqián xiāngxíng shīsè
Karya-karyanya tampak malap di hadapan karya-karya tuan.
-
小明的绘画技巧与专业画家相比，相形失色。
xiǎomíng de huìhuà jìqiǎo yǔ zhuānyè huàjiā xiāngbǐ,xiāngxíng shīsè
Kemahiran melukis Xiaoming pudar jika dibandingkan dengan pelukis profesional.