知足不辱 zhī zú bù rǔ
Explanation
知足不辱的意思是知道满足就不会受到羞辱。它强调了知足的重要性，告诫人们不要贪得无厌，要保持知足常乐的心态，才能避免遭受羞辱和不幸。
Maksud “zhī zú bù rǔ” ialah jika anda tahu bagaimana untuk merasa cukup, anda tidak akan dihina. Ia menekankan kepentingan rasa cukup, memberi amaran kepada orang ramai untuk tidak tamak dan tidak puas, dan untuk mengekalkan minda yang cukup dan bahagia untuk mengelakkan penghinaan dan malapetaka.
Origin Story
从前，有一个名叫李明的年轻人，他家境贫寒，但为人勤奋，生活虽然清苦，却也知足常乐。他与村里一个名叫王强的年轻人是好朋友，王强则一心想发财致富，不断追求物质享受。一次，李明和王强一起去参加一个远方富商的宴会。席间，王强看到富商奢华的生活，羡慕不已，暗下决心要过上这样的生活。他开始不择手段地追求财富，最终却因贪婪而身败名裂，甚至锒铛入狱。而李明始终保持着知足的心态，虽没有大富大贵，却过着平静快乐的生活，家庭和睦，生活幸福美满。李明的故事就如同老子《道德经》里提到的“知足不辱，知止不殆”一样，告诫世人要懂得满足，才能获得真正的幸福与快乐。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama Li Ming yang berasal daripada keluarga yang miskin, tetapi dia rajin dan berpuas hati dengan kehidupan yang sederhana. Dia dan seorang pemuda bernama Wang Qiang dari kampung adalah kawan baik, tetapi Wang Qiang bertekad untuk menjadi kaya dan sentiasa mengejar keseronokan material. Pada suatu ketika, Li Ming dan Wang Qiang pergi ke majlis makan malam yang dianjurkan oleh seorang saudagar kaya dari jauh. Di majlis makan malam itu, Wang Qiang melihat kehidupan mewah saudagar kaya itu, dia cemburu dan bertekad untuk menjalani kehidupan sedemikian. Dia mula mengejar kekayaan dengan apa cara sekalipun, tetapi akhirnya dia jatuh miskin dan hilang nama baik, malah berakhir di dalam penjara. Sebaliknya, Li Ming sentiasa mengekalkan sikap yang berpuas hati, dan walaupun dia tidak menjadi sangat kaya, dia menjalani kehidupan yang aman dan bahagia, dengan keluarga yang harmoni dan kehidupan yang bahagia. Kisah Li Ming, seperti pepatah daripada Dao De Jing oleh Lao Tzu, “zhī zú bù rǔ, zhī zhǐ bù dài,” memberi amaran kepada orang ramai untuk memahami kepentingan kepuasan hati untuk mencari kebahagiaan dan kegembiraan yang sebenar.
Usage
常用于劝诫人们不要贪婪，要知足常乐。
Sering digunakan untuk memberi amaran kepada orang ramai supaya tidak tamak dan untuk berpuas hati.
Examples
-
知足者常乐，知足不辱。
zhī zú zhě cháng lè, zhī zú bù rǔ
Mereka yang cukup selalu gembira; mereka yang cukup tidak akan dihina.
-
人若能知足，就不会受辱。
rén ruò néng zhī zú, jiù bù huì shòu rǔ
Jika seseorang boleh cukup, mereka tidak akan dihina