虎头虎脑 Tegap dan kuat
Explanation
形容人或动物身体壮实，长相憨厚可爱。多用于形容儿童。
Menerangkan seseorang atau haiwan yang kuat dan tegap, dengan rupa yang baik hati dan comel. Kebanyakan digunakan untuk menerangkan kanak-kanak.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农，他有一对可爱的双胞胎儿子，长得虎头虎脑，胖乎乎的，像两个小老虎一样。兄弟俩从小就特别顽皮，经常在村里上蹿下跳，惹得村民们又爱又恨。有一天，村里举办一年一度的庙会，兄弟俩吵着要一起去，老农拗不过他们，便带着他们去了。庙会上人山人海，热闹非凡，兄弟俩更是兴奋不已，东跑西跑，玩得不亦乐乎。突然，他们看到一个卖糖葫芦的摊位，口水直流，可他们的零花钱早就花光了。于是，他们灵机一动，趁着卖糖葫芦的大爷不注意，偷偷地拿了一个糖葫芦，快速地塞进嘴里，然后飞快地跑开。然而，他们的行为被一位老奶奶看到了，老奶奶是一位德高望重的人，她并没有大声呵斥他们，而是慈祥地对他们说："孩子们，偷东西是不对的，知道吗？下次不要再这样做了。"兄弟俩羞愧地低下了头，把糖葫芦还给了大爷。大爷并没有责怪他们，只是笑着说："下次想吃糖葫芦，就来跟大爷说，大爷请你们吃。"兄弟俩从此以后，再也不敢偷东西了，他们也更加懂事了。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah seorang petani tua yang mempunyai sepasang anak kembar yang comel. Mereka kuat dan gempal, seperti dua harimau kecil. Kedua-dua budak lelaki itu sangat nakal sejak kecil lagi, sering berlari-lari di perkampungan dan membuat onar, yang menyebabkan penduduk kampung sama ada menyayangi atau membenci mereka. Pada suatu hari, kampung itu mengadakan pesta tahunan kuil, dan si kembar berkeras untuk pergi. Ayah mereka tidak dapat memujuk mereka untuk tidak pergi, jadi dia membawa mereka. Pesta kuil itu penuh dengan orang ramai, dan si kembar sangat teruja. Mereka berlari-lari ke sana ke mari, berseronok. Tiba-tiba, mereka ternampak gerai yang menjual buah-buahan manisan haw, dan air liur mereka menitis. Namun, mereka telah menghabiskan semua wang saku mereka. Oleh itu, mereka mendapat idea yang bijak. Ketika penjual tidak perasan, mereka diam-diam mengambil sebiji buah manisan haw, memakannya dengan cepat, dan berlari pergi. Namun, seorang wanita tua melihat mereka. Dia seorang yang dihormati di kampung, dan bukannya menegur mereka, dia berkata dengan baik hati, "Anak-anak, mencuri adalah salah, kamu tahu? Jangan lakukan ini lagi lain kali." Si kembar menundukkan kepala kerana malu dan mengembalikan buah manisan haw kepada penjual. Penjual itu tidak menegur mereka, tetapi hanya tersenyum dan berkata, "Lain kali jika kamu mahu buah manisan haw, datang dan beritahu saya, saya akan belanja kamu." Sejak hari itu, si kembar tidak pernah mencuri lagi, dan mereka menjadi jauh lebih bijak.
Usage
用来形容儿童或体型强壮的人，体态憨厚可爱。
Digunakan untuk menerangkan kanak-kanak atau orang yang mempunyai tubuh yang kuat dan rupa yang baik hati dan comel.
Examples
-
这个虎头虎脑的小男孩真可爱！
zhège hǔtóuhǔnǎo de xiǎo nánhái zhēn kě'ài
Budak lelaki yang tegap ini sangat comel!
-
他长得虎头虎脑，很有力量感。
tā zhǎng de hǔtóuhǔnǎo, hěn yǒu lìliàng gǎn
Dia kelihatan tegap dan kuat