酒醉饭饱 jiǔ zuì fàn bǎo mabuk dan kenyang

Explanation

形容吃饱喝足，身心愉悦的状态。

Menerangkan keadaan kenyang dan puas, dari segi fizikal dan mental.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫张铁匠的铁匠。他为人忠厚老实，手艺精湛，深受乡亲们的喜爱。一年一度的村口庙会到了，张铁匠一大早就起来准备，他精心挑选了一块上好的猪肉，准备做一顿丰盛的午餐犒劳自己。庙会人山人海，热闹非凡，张铁匠忙着为人们修理农具，直到日上三竿，他才抽出时间回家吃饭。他回到家中，看到妻子已经为他准备好了热气腾腾的饭菜，香气扑鼻，顿时感觉疲惫感一扫而空。他狼吞虎咽地吃着香喷喷的饭菜，喝着自己酿造的米酒，直到酒醉饭饱，身心舒畅。吃饱喝足后，张铁匠躺在椅子上，感受着久违的轻松惬意，他回想一天的忙碌，心里充满了满足感。他觉得，能够用自己的手艺为乡亲们服务，能够在庙会上为人们解决燃眉之急，这才是他最大的快乐。酒醉饭饱，不仅仅是身体上的满足，更是心灵上的慰藉。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào zhāng tiě jiàng de tiě jiàng. tā wéi rén zhōnghòu lǎoshí, shǒuyì jīngzhàn, shēn shòu xiāngqīn men de xǐ'ài. yī nián yīdù de cūnkǒu miàohuì dàole, zhāng tiě jiàng yī dà zǎo jiù qǐlái zhǔnbèi, tā jīngxīn tiāoxuǎn le yī kuài shàng hǎo de zhūròu, zhǔnbèi zuò yī dùn fēngshèng de wǔcān kào láo zìjǐ. miàohuì rénshān hǎihǎi, rè nào fēifán, zhāng tiě jiàng máng zhe wèi rénmen xiūlǐ nóngjù, zhídào rì shàng sān gān, tā cái chōu chū shíjiān huí jiā chīfàn. tā huí dào jiā zhōng, kàn dào qīzi yǐjīng wèi tā zhǔnbèi hǎole rè qì téng téng de fàn cài, xiāng qì pū bí, dùn shí gǎnjué píbèi gǎn yī sǎo ér kōng. tā láng tūn hǔ yān de chī zhe xiāng pēn pēn de fàn cài, hē zhe zìjǐ niàngzào de mǐ jiǔ, zhídào jiǔ zuì fàn bǎo, shēn xīn shūchàng. chī bǎo hē zú hòu, zhāng tiě jiàng tǎng zài yǐzi shàng, gǎnshòu zhe jiǔ wéi de qīngsōng qièyì, tā huíxiǎng yī tiān de mánglù, xīn lǐ chōngmǎn le mǎnzú gǎn. tā juéde, nénggòu yòng zìjǐ de shǒuyì wèi xiāngqīn men fúwù, nénggòu zài miàohuì shàng wèi rénmen jiějué ránméi zhījí, zhè cái shì tā zuì dà de kuàilè. jiǔ zuì fàn bǎo, bù jǐn jīn shì shēntǐ shàng de mǎnzú, gèng shì xīnlíng shàng de wèijiè.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggal seorang tukang besi bernama Zhang Tiejiang. Dia terkenal dengan kejujuran dan kemahirannya, dan sangat disayangi oleh jiran tetangganya. Pesta tahunan kampung tiba, dan Zhang Tiejiang bangun awal pagi. Dia memilih seketul daging babi yang berkualiti untuk menyediakan hidangan yang sedap bagi dirinya sendiri. Pesta itu dipenuhi dengan orang ramai, dan Zhang Tiejiang sibuk membaiki alat-alat pertanian sehingga tengah hari. Akhirnya dia pulang untuk makan tengah hari. Dia mendapati isterinya telah menyediakan hidangan panas yang lazat, aromanya sangat menyelerakan. Makanan yang sedap dan arak beras buatan sendiri telah mengisi dirinya dengan kegembiraan dan kepuasan. Selepas makan dan minum, Zhang Tiejiang berehat di kerusinya, menikmati rehat yang diusahakan dengan bersungguh-sungguh. Dia merenung hari kerjanya yang sibuk, dipenuhi dengan kepuasan. Dia merasakan kegembiraannya yang terbesar adalah berkhidmat kepada jiran tetangganya dengan kemahirannya dan membantu mereka di pesta itu. Kenyang dan gembira bukanlah sekadar kepuasan fizikal, malah satu ketenangan jiwa baginya.

Usage

用来形容吃饱喝足的状态，多用于口语。

yòng lái xiángróng chī bǎo hē zú de zhuàngtài, duō yòng yú kǒuyǔ.

Digunakan untuk menggambarkan keadaan kenyang dan puas selepas makan dan minum, sering digunakan dalam pertuturan harian.

Examples

• 他酒醉饭饱之后，便沉沉睡去。

  ta jiǔ zuì fàn bǎo zhīhòu, biàn chén chén shuì qù.

  Selepas makan dan minum, dia lena tidur.

• 酒醉饭饱之后，他开始谈论起他的计划。

  jiǔ zuì fàn bǎo zhīhòu, tā kāishǐ tánlùn qǐ tā de jìhuà

  Selepas makan dan minum, dia mula bercakap tentang rancangannya

Related Idioms

• 酒足饭饱

• 饱餐一顿

Opposite Idioms

• 饥寒交迫

• 食不果腹