酒醉饭饱 ivre et repu
Explanation
形容吃饱喝足，身心愉悦的状态。
Décrit l'état d'être rassasié et satisfait, à la fois physiquement et mentalement.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫张铁匠的铁匠。他为人忠厚老实，手艺精湛，深受乡亲们的喜爱。一年一度的村口庙会到了，张铁匠一大早就起来准备，他精心挑选了一块上好的猪肉，准备做一顿丰盛的午餐犒劳自己。庙会人山人海，热闹非凡，张铁匠忙着为人们修理农具，直到日上三竿，他才抽出时间回家吃饭。他回到家中，看到妻子已经为他准备好了热气腾腾的饭菜，香气扑鼻，顿时感觉疲惫感一扫而空。他狼吞虎咽地吃着香喷喷的饭菜，喝着自己酿造的米酒，直到酒醉饭饱，身心舒畅。吃饱喝足后，张铁匠躺在椅子上，感受着久违的轻松惬意，他回想一天的忙碌，心里充满了满足感。他觉得，能够用自己的手艺为乡亲们服务，能够在庙会上为人们解决燃眉之急，这才是他最大的快乐。酒醉饭饱，不仅仅是身体上的满足，更是心灵上的慰藉。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un forgeron nommé Zhang Tiejiang. Il était connu pour son honnêteté et son artisanat, et était très apprécié de ses voisins. La fête annuelle du village arriva, et Zhang Tiejiang se leva tôt pour se préparer. Il choisit soigneusement un bon morceau de porc pour préparer un délicieux repas afin de se récompenser. La fête grouillait de monde, et Zhang Tiejiang fut occupé à réparer des outils agricoles jusqu'à midi. Il rentra enfin chez lui pour déjeuner. Il trouva que sa femme avait déjà préparé un délicieux repas chaud, dont l'arôme l'attira. La nourriture délicieuse et le vin de riz maison le remplirent de joie et de satisfaction. Après avoir mangé et bu à sa faim, Zhang Tiejiang se détendit dans son fauteuil, savourant le repos bien mérité. Il réfléchit à sa journée chargée, rempli de satisfaction. Il sentit que sa plus grande joie était de servir ses voisins avec ses compétences et de les aider à la fête. Être rassasié et heureux n'était pas seulement une satisfaction physique, mais aussi un réconfort pour son âme.
Usage
用来形容吃饱喝足的状态，多用于口语。
Utilisé pour décrire l'état d'être rassasié et satisfait, souvent utilisé dans le langage parlé.
Examples
-
他酒醉饭饱之后，便沉沉睡去。
ta jiǔ zuì fàn bǎo zhīhòu, biàn chén chén shuì qù.
Après avoir mangé et bu, il s'est endormi profondément.
-
酒醉饭饱之后，他开始谈论起他的计划。
jiǔ zuì fàn bǎo zhīhòu, tā kāishǐ tánlùn qǐ tā de jìhuà
Après avoir mangé et bu, il a commencé à parler de ses projets