钻牛角尖 zuān niú jiǎo jiān terperangkap dalam butiran

Explanation

比喻费力研究不值得研究或无法解决的问题。也指思想方法狭窄。

Merujuk kepada usaha yang sia-sia untuk mengkaji masalah yang tidak berbaloi untuk dikaji atau tidak dapat diselesaikan. Juga merujuk kepada cara berfikir yang sempit.

Origin Story

小明学习非常刻苦，但有时候会钻牛角尖。一次，他遇到一道数学难题，绞尽脑汁也无法解开。他反复琢磨题目的每一个细节，甚至怀疑题目本身有错误。他尝试了各种方法，却始终无法突破，最后身心俱疲，不得不放弃。老师告诉他，这道题确实很困难，但并不需要他如此执着，可以尝试换个角度思考，或者先放下，过段时间再来看。小明这才意识到自己的错误，以后做事不再钻牛角尖，效率也提高了很多。

xiǎoming xuéxí fēicháng kèkǔ, dàn yǒushíhòu huì zuān niú jiǎo jiān. yīcì, tā yùdào yīdào shùxué nántí, jiǎojìn nǎozhī yě wúfǎ jiě kāi. tā fǎnfù zuómó tímù de měi gè xìjié, shènzhì huáiyí tímù běnshēn yǒu cuòwù. tā chángshì le gè zhǒng fāngfǎ, què shǐzhōng wúfǎ tūpò, zuìhòu shēnxīn jùpí, bùdébù fàngqì. lǎoshī gàosù tā, zhè dào tí quèshí hěn kùnnán, dàn bìng bù xūyào tā rúcǐ zhízhuō, kěyǐ chángshì huàn ge jiǎodù sīkǎo, huòzhě xiān fàngxià, guò duōnjiān zài lái kàn. xiǎoming zhè cái yìshí zìjǐ de cuòwù, yǐhòu zuòshì bù zài zuān niú jiǎo jiān, xiàolǜ yě tígāo le hěn duō.

Ali seorang pelajar yang rajin tetapi kadang-kadang terperangkap dalam butiran. Suatu hari, dia menghadapi masalah matematik yang sukar dan mencuba pelbagai cara untuk menyelesaikannya, tetapi gagal. Dia berulang kali merenungkan setiap butiran, malah meragui sama ada soalan itu sendiri salah. Dia mencuba pelbagai kaedah tetapi masih tidak dapat menembusi, akhirnya keletihan dan terpaksa berputus asa. Gurunya memberitahunya bahawa masalah itu memang sukar, tetapi dia tidak perlu begitu gigih. Sebaliknya, dia boleh mencuba mengubah cara berfikirnya, atau mengetepikannya seketika dan mencubanya semula kemudian. Ali kemudian menyedari kesilapannya dan berhenti terperangkap dalam butiran, dan kecekapannya meningkat dengan ketara.

Usage

通常用于形容人思想方法狭窄，或固执地追求某些细枝末节，忽略了问题的本质。

tōngcháng yòng yú xíngróng rén sīxiǎng fāngfǎ xiázhǎi, huò gùzhí de zhuīqiú mǒuxiē xìzhīmòjié, hūlüè le wèntí de běnzhì.

Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai cara berfikir yang sempit, atau terlalu berdegil dalam mengejar perkara-perkara yang remeh, sambil mengabaikan inti masalah.

Examples

• 不要总是钻牛角尖，换个角度想想看。

  bùyào zǒngshì zuān niú jiǎo jiān, huàn ge jiǎodù xiǎng xiang kàn.

  Jangan asyik terperangkap dalam butiran, cuba ubah sudut pandangan anda.

• 这个问题太复杂了，不要钻牛角尖了。

  zhège wèntí tài fùzá le, bùyào zuān niú jiǎo jiān le.

  Masalah ini terlalu rumit, jangan terperangkap dalam butiran.

Related Idioms

• 钻牛犄角

• 死抠

Opposite Idioms

• 灵活变通

• 开阔视野