Dialogue
了解农历月份
Memahami Bulan Lunar
liǎojiě nónglì yuèfèn
Dialogue 1
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
nǐ zhīdào nónglì zhēngyuè shíwǔ shì nǎ ge jiérì ma？
Adakah anda tahu festival apakah yang jatuh pada hari ke-15 bulan pertama lunar?
B
我知道，是元宵节！
wǒ zhīdào，shì yuánxiāo jié！
Saya tahu, ia Festival Tanglung!
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
duì，yuánxiāo jié！nà nónglì èryuè ne，yǒu shénme tèbié de jiérì ma？
Betul, Festival Tanglung! Bagaimana pula dengan bulan lunar kedua, adakah sebarang festival khas?
B
二月二，龙抬头！
èryuè èr，lóng táotóu！
Hari kedua bulan kedua, Hari Naga Menjulang!
A
嗯，还有呢？
én，hái yǒu ne？
Ya, dan lain-lain?
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
hǎoxiàng méiyǒu tèbié dà de jiérì le，bùguò èryuè yěshì chūntiān kāishǐ de yuèfèn，bǐjiào yǒu shēngjī。
Tiada festival yang besar sangat, tetapi Februari juga merupakan bulan di mana musim bunga bermula, jadi ia agak meriah.
B
那农历的月份和阳历一样吗？
nà nónglì de yuèfèn hé yánglì yīyàng ma？
Jadi, bulan lunar sama dengan bulan suria?
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
bù yīyàng，nónglì shì gēnjù yuèliang de yùnxíng zhōuqí lái quèdìng de，suǒyǐ měi ge yuè de chángdù bù tài yīyàng。
Tidak, kalendar lunar ditentukan mengikut kitaran bulan, jadi panjang setiap bulan tidak sama.
A
原来是这样，谢谢你的讲解。
yuánlái shì zhèyàng，xièxie nǐ de jiǎngjiě。
Saya faham, terima kasih atas penjelasan anda.
Dialogue 2
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
Adakah anda tahu festival apakah yang jatuh pada hari ke-15 bulan pertama lunar?
B
我知道，是元宵节！
Saya tahu, ia Festival Tanglung!
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
Betul, Festival Tanglung! Bagaimana pula dengan bulan lunar kedua, adakah sebarang festival khas?
B
二月二，龙抬头！
Hari kedua bulan kedua, Hari Naga Menjulang!
A
嗯，还有呢？
Ya, dan lain-lain?
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
Tiada festival yang besar sangat, tetapi Februari juga merupakan bulan di mana musim bunga bermula, jadi ia agak meriah.
B
那农历的月份和阳历一样吗？
Jadi, bulan lunar sama dengan bulan suria?
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
Tidak, kalendar lunar ditentukan mengikut kitaran bulan, jadi panjang setiap bulan tidak sama.
A
原来是这样，谢谢你的讲解。
Saya faham, terima kasih atas penjelasan anda.