Dialogue
了解农历月份
旧暦の月を知る
liǎojiě nónglì yuèfèn
Dialogue 1
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
nǐ zhīdào nónglì zhēngyuè shíwǔ shì nǎ ge jiérì ma？
旧暦の一月の十五日って何の祝日か知ってますか？
B
我知道，是元宵节！
wǒ zhīdào，shì yuánxiāo jié！
知ってますよ、元宵節です！
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
duì，yuánxiāo jié！nà nónglì èryuè ne，yǒu shénme tèbié de jiérì ma？
そうです、元宵節！じゃあ、旧暦の二月には何か特別な祝日がありますか？
B
二月二，龙抬头！
èryuè èr，lóng táotóu！
二月二、龍の頭上げ！
A
嗯，还有呢？
én，hái yǒu ne？
そうですか、他に何かありますか？
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
hǎoxiàng méiyǒu tèbié dà de jiérì le，bùguò èryuè yěshì chūntiān kāishǐ de yuèfèn，bǐjiào yǒu shēngjī。
特に大きな祝日はないと思いますが、二月は春の始まりなので、活気がありますね。
B
那农历的月份和阳历一样吗？
nà nónglì de yuèfèn hé yánglì yīyàng ma？
じゃあ、旧暦の月と太陽暦の月は同じですか？
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
bù yīyàng，nónglì shì gēnjù yuèliang de yùnxíng zhōuqí lái quèdìng de，suǒyǐ měi ge yuè de chángdù bù tài yīyàng。
違います。旧暦は月の運行周期に基づいて決定されるので、月の長さが違います。
A
原来是这样，谢谢你的讲解。
yuánlái shì zhèyàng，xièxie nǐ de jiǎngjiě。
なるほど、説明ありがとうございます。
Dialogue 2
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
B
我知道，是元宵节！
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
B
二月二，龙抬头！
A
嗯，还有呢？
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
B
那农历的月份和阳历一样吗？
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
A
原来是这样，谢谢你的讲解。