Dialogue
了解农历月份
Hiểu về các tháng âm lịch
liǎojiě nónglì yuèfèn
Dialogue 1
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
nǐ zhīdào nónglì zhēngyuè shíwǔ shì nǎ ge jiérì ma？
Bạn có biết ngày 15 tháng giêng âm lịch là ngày lễ nào không?
B
我知道，是元宵节！
wǒ zhīdào，shì yuánxiāo jié！
Tôi biết, đó là Tết Nguyên tiêu!
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
duì，yuánxiāo jié！nà nónglì èryuè ne，yǒu shénme tèbié de jiérì ma？
Đúng rồi, Tết Nguyên tiêu! Thế còn tháng hai âm lịch thì sao, có ngày lễ nào đặc biệt không?
B
二月二，龙抬头！
èryuè èr，lóng táotóu！
Mùng 2 tháng 2, ngày Rồng ngẩng đầu!
A
嗯，还有呢？
én，hái yǒu ne？
Ừ, còn nữa không?
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
hǎoxiàng méiyǒu tèbié dà de jiérì le，bùguò èryuè yěshì chūntiān kāishǐ de yuèfèn，bǐjiào yǒu shēngjī。
Dường như không có ngày lễ nào lớn đặc biệt, nhưng tháng hai cũng là tháng bắt đầu mùa xuân, nên khá sôi động.
B
那农历的月份和阳历一样吗？
nà nónglì de yuèfèn hé yánglì yīyàng ma？
Vậy tháng âm lịch có giống tháng dương lịch không?
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
bù yīyàng，nónglì shì gēnjù yuèliang de yùnxíng zhōuqí lái quèdìng de，suǒyǐ měi ge yuè de chángdù bù tài yīyàng。
Không giống nhau, âm lịch được xác định theo chu kỳ hoạt động của mặt trăng, vì vậy độ dài của mỗi tháng không giống nhau.
A
原来是这样，谢谢你的讲解。
yuánlái shì zhèyàng，xièxie nǐ de jiǎngjiě。
Ra vậy, cảm ơn bạn đã giải thích.
Dialogue 2
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
Bạn có biết ngày 15 tháng giêng âm lịch là ngày lễ nào không?
B
我知道，是元宵节！
Tôi biết, đó là Tết Nguyên tiêu!
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
Đúng rồi, Tết Nguyên tiêu! Thế còn tháng hai âm lịch thì sao, có ngày lễ nào đặc biệt không?
B
二月二，龙抬头！
Mùng 2 tháng 2, ngày Rồng ngẩng đầu!
A
嗯，还有呢？
Ừ, còn nữa không?
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
Dường như không có ngày lễ nào lớn đặc biệt, nhưng tháng hai cũng là tháng bắt đầu mùa xuân, nên khá sôi động.
B
那农历的月份和阳历一样吗？
Vậy tháng âm lịch có giống tháng dương lịch không?
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
Không giống nhau, âm lịch được xác định theo chu kỳ hoạt động của mặt trăng, vì vậy độ dài của mỗi tháng không giống nhau.
A
原来是这样，谢谢你的讲解。
Ra vậy, cảm ơn bạn đã giải thích.