Dialogue
了解农历月份
Compreendendo os meses lunares
liǎojiě nónglì yuèfèn
Dialogue 1
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
nǐ zhīdào nónglì zhēngyuè shíwǔ shì nǎ ge jiérì ma？
Você sabe qual festival acontece no dia 15 do primeiro mês lunar?
B
我知道，是元宵节！
wǒ zhīdào，shì yuánxiāo jié！
Sei, é o Festival dos Lanternas!
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
duì，yuánxiāo jié！nà nónglì èryuè ne，yǒu shénme tèbié de jiérì ma？
Certo, o Festival dos Lanternas! E quanto ao segundo mês lunar, há algum festival especial?
B
二月二，龙抬头！
èryuè èr，lóng táotóu！
O segundo dia do segundo mês, Dia de levantar a cabeça do dragão!
A
嗯，还有呢？
én，hái yǒu ne？
Sim, e outros?
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
hǎoxiàng méiyǒu tèbié dà de jiérì le，bùguò èryuè yěshì chūntiān kāishǐ de yuèfèn，bǐjiào yǒu shēngjī。
Não há nenhum festival particularmente grande, mas fevereiro também é o mês em que a primavera começa, então é bastante vibrante.
B
那农历的月份和阳历一样吗？
nà nónglì de yuèfèn hé yánglì yīyàng ma？
Então, o mês lunar é o mesmo que o mês solar?
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
bù yīyàng，nónglì shì gēnjù yuèliang de yùnxíng zhōuqí lái quèdìng de，suǒyǐ měi ge yuè de chángdù bù tài yīyàng。
Não, o calendário lunar é determinado de acordo com o ciclo da lua, então o comprimento de cada mês não é o mesmo.
A
原来是这样，谢谢你的讲解。
yuánlái shì zhèyàng，xièxie nǐ de jiǎngjiě。
Entendo, obrigado pela explicação.
Dialogue 2
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
B
我知道，是元宵节！
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
B
二月二，龙抬头！
A
嗯，还有呢？
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
B
那农历的月份和阳历一样吗？
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
A
原来是这样，谢谢你的讲解。